Elokuvien tai sarjojen kamalimmat käännöskukkaset

Vierailija kirjoitti:

Cilla ja Rolf Börjlingin kirjassa oli sanonta kiersi kuin kissa kuumaa juustoa. Suomalainen versio on kuitenkin kuumaa puuroa. 

Sorry luin otsikon huolimattomasti, kyseessä olikin leffojen/sarjojen nimet. Täällä on ollut toinen ketju käsittellen käännösmokia, luulin kirjoittaneeni siihen. Anteeksi.

Automaattikääntäjä on tosi huono nykysarjoissa sekä suomenkielisille, että suomen kieltä opetteleville. Hullua, ettei edes panosteta omaan kieleen.

Vierailija kirjoitti:

Elokuvassa Guys And Dolls yhdessä laulussa on sanat: Lucky Be A Lady. Se on yleisesti käännetty :onniolla nainen, vaikka pitäisi olla: onnetar ole lady. 

Se biisi on Luck Be a Lady, ei Lucky. Onnettaresta siinä tosiaan puhutaan, tulkintavirhe tulee väärin kirjoitetusta ja ymmärretystä englannin sanasta.