Lue keskustelun säännöt.
Onko "jenkkakahvat" tosiaan englanniksi "love handles"?
Kommentit (19)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Onko mansikka tosiaan "strawberry" ?
Miten se pillimarja yhtäkkiä mansikaksi muuttuu?
Voiskohan olla että suomenkielinen vastine on tullut myöhemmin? Ja suomalaiset jöröt muuttaneet söpön rakkuskahvan jenkkakahvaksi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="13.09.2015 klo 09:47"]
Voiskohan olla että suomenkielinen vastine on tullut myöhemmin? Ja suomalaiset jöröt muuttaneet söpön rakkuskahvan jenkkakahvaksi.
[/quote]
Vastine? Että Suomessa ei voi mitään asioita nimetä ilman englanninkielisen käsitteen mallia?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Onko 007 Istanbulissa tosiaan englanniksi "From Russia with love"?
Miksi millekään sanalle on suomenkielinen vastine joka eroaa englanninkielisestä? Oiskohan syynä ehkä vaikka se, että ne on aikoinaan keksitty eri maissa toisistaan tietämättä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Apua, eikö suomi olekaan alisteinen englannille?!?
Strawberry on olkimarja, eikä pillimarja :D
Sisältö jatkuu mainoksen alla
No, yleensä jos on ne love handlesit niin silloin on muffin top. Eli ei niitä pelkkiä kahvoja taideta pahemmin noteerata, vaan koko kammotus.
Vierailija kirjoitti:
Voiskohan olla että suomenkielinen vastine on tullut myöhemmin? Ja suomalaiset jöröt muuttaneet söpön rakkuskahvan jenkkakahvaksi.
Ei ne tanssi jenkkaa Englannissa! Skotlannissa kyllä, mutta niiden kieli näkyisi sitten tuossa termissäkin.
Sanovat jenkkaa tuolla saarilla sottiisiksi ( scottische = skottilainen ( tanssi )).
Noin anatomian kannalta jenkkakahva on sama kuin ulkofile ( ulkofile on potsn tai ammun jenkkakahva irrallaan myytynä ).
Tuo "love handle" lienee jonkun ameriikansuomalaisen hätäpäissään keximä huono tarkoitteen mukainen käännösyritelmä...
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Jencca`s cahvac`s se oikeasti on.
- enlannin kelen amatimees-
Vierailija kirjoitti:
Panokahvat
Legendaarinen Martti Innanen on tehnyt aiheesta yhtä legendaarisen jenkankin! Mukaansatempaava melodia ja sanoittajakin on pannut parastaan! Voisi olla seuraava euroviisumenestys!
Etsi joutuupista Paviaanijenkka!
Vierailija kirjoitti:
Jencca`s cahvac`s se oikeasti on.
- enlannin kelen amatimees-
Kas kun ei Nahkhiirmees!
Eli Suomessa tanssitaan jenkkaa, ja Englannissa rakastetaan?
Vierailija kirjoitti:
Strawberry on olkimarja, eikä pillimarja :D
Älä ainakaan ikinä muuta britteihin. Sinut lynkattaisiin sekunnissa huumorintajuttomuuden puutteesta.
Panokahvat