Solkottavatko nuo ukrainalaiset venäjää vai muistuttaako kieli vain sitä kovasti? (Mm. uutinen teatteriryhmästä nuoria Suomessa)

Ukrainassa puhutaan solkon kieltä. Siitä tulee termi solkottaa eli puhua ukrainaksi.

Ija venäjältä kuulostaa ja ukrainalaiset myös näyttää presidenttiään myöten venäläisiltä.

Ukrainan kielessä ja venäjän kielessä yli 60 % sanoista on yhteisiä. Ikivanhalla lukiovenäjälläni on vaikea erottaa kieliä toisistaan. Numerotkin ovat melkein kirjain kirjaimelta samoja.

Puhun tsekkiä, en lainkaan venäjää, ja jopa minä ymmärrän yllättävän paljon ukrainaa. Siitä pikkupojan haastattelusta jossa kertoi isän jääneen Kiovaan ymmärsin ehkä puolet.

"Ukrainan kieli eli ukraina ( ukr. украї́нська мо́ва, ukrajins′ka mova) on indoeurooppalaiseen kielikuntaan kuuluva slaavilainen kieli ja muodostaa yhdessä ruteenin, valkovenäjän ja venäjän kanssa itäslaavilaisten kielten ryhmän."

Google translater tunnistaa eri kieliksi ja kääntää myös aivan erinäköisen tekstin

Paljon lähempänä toisiaan kuin suomi ja viro.

Olkaa siis tarkkoina ennen kuin vedätte kadulla venäjältä kuulostavaa kieltä puhuvaa turpaan. Saattaa olla ukrainalainen.

Vierailija kirjoitti:

Ija venäjältä kuulostaa ja ukrainalaiset myös näyttää presidenttiään myöten venäläisiltä.

Ukrainan presidentin äidinkieli on venäjä.

"Ukrainan kielilaki tunnustaa virallisiksi vähemmistökieliksi yhteensä 9 muuta kieltä venäjän lisäksi. Nämä kielet ovat jiddiš, ruteeni, romania, valkovenäjä, krimintataari, bulgaria, unkari ja armenia."

Minun (suomalaisen) puhe on sekoitettu monesti saksan kieleen ulkomailla. Ei tämä mitenkään mihinkään liity, mutta kunhan totesin.

Läheisiä sukulaiskieliä, paljon lähempänä kuin viro ja suomi. Moneen kertaan on kerrottu, että  Ukrainan presidentti Zelenskyi puhuu venäjää, ukrainaa hän puhuu heikommin. 

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Ija venäjältä kuulostaa ja ukrainalaiset myös näyttää presidenttiään myöten venäläisiltä.

Ukrainan presidentin äidinkieli on venäjä.

"Ukrainan kielilaki tunnustaa virallisiksi vähemmistökieliksi yhteensä 9 muuta kieltä venäjän lisäksi. Nämä kielet ovat jiddiš, ruteeni, romania, valkovenäjä, krimintataari, bulgaria, unkari ja armenia."

Armenia tuli puskista. Pitääpä lukea asiasta.

Harkova on venäjänkielinen kaupunki. Hodorkovski sanoi haastattelussa, että siksi sinne suuntautuu nyt kova pommitus kostoksi, kun venäjänkielisyydestä huolimatta puolustavat Ukrainaa, mikä oli yllätys Putinille. Haastateltavat puhuivat venäjää, mutta ovat silti ukrainalaisia.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Ija venäjältä kuulostaa ja ukrainalaiset myös näyttää presidenttiään myöten venäläisiltä.

Ukrainan presidentin äidinkieli on venäjä.

"Ukrainan kielilaki tunnustaa virallisiksi vähemmistökieliksi yhteensä 9 muuta kieltä venäjän lisäksi. Nämä kielet ovat jiddiš, ruteeni, romania, valkovenäjä, krimintataari, bulgaria, unkari ja armenia."

Krimintataari voisi olla "kova" haaste seuraavaksi oppia.

Vierailija kirjoitti:

Minun (suomalaisen) puhe on sekoitettu monesti saksan kieleen ulkomailla. Ei tämä mitenkään mihinkään liity, mutta kunhan totesin.

Multa on kysytty usein että puhutaanko me espanjaa 😁. Kai se on se ärrä? Muuten en oikein samankaltaisuuksia keksi.

Vierailija kirjoitti:

Minun (suomalaisen) puhe on sekoitettu monesti saksan kieleen ulkomailla. Ei tämä mitenkään mihinkään liity, mutta kunhan totesin.

Mistäs päin Suomea sitä ollaan kotoisin?

Eräs tuttavani oli aikoinaan pitkään töissä Keski-Euroopassa. Kotiinlähtöä tehdessään lentokentällä hän kuunteli lähistöllä juttelevan unkarilaisperheen tarinoita ja ihasteli omaa kielitaitoaan. Sitten hän muisti, että hän ei osannut yhtään unkaria. Epätodellisen lisäkuunteluhetken jälkeen hän tajusi, että perhe oli turkulainen. :D