Lue keskustelun säännöt.
Kääntäkää mulle tämä lause
04.06.2015 |
Joku hyvä englannin osaaja, voisitko kääntää minulle yhden lauseen, joka olisi mahdollisimman sujuva ja luonteva :)
"Onnea ei saa pakottamalla"
Kiitos :)
Kommentit (23)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ap vastaa, onko kyseessä tatuointi?
[quote author="Vierailija" time="04.06.2015 klo 11:22"]
Ei sanontoja kannata noin vaan kääntää kielestä toiseen. Ota mieluummin joku vastaava suoraan englannista, jonka ajatus on mieleisesi.
[/quote]
Miksi ei voi? Mikä ihme siinä on, että esimerkiksi espanjalaisilla ei ole mitään ongelmaa muokata englantia itselleen sopivammaksi ja kehittää kieltä luontaisesti eteenpäin? Onhan moni brittisananlaskukin käännetty lähes suoraan suomenkieleen, miksi me emme voisi tehdä toisinpäin, varsinkin kun se olisi kuitenkin ymmärrettävää?
Ärsyttää tuommoiset "no ei nyt vaan voi, eikä mulla ole perusteita asialle, että miksi ei voi".