Voisiko ruman "podcast" sanan jo pikkuhiljaa suomentaa vaikka puheohjelmaksi tms

Vierailija kirjoitti:

Minuakin ärsyttää tämä lainasana, jolla yritetään vain saada puheohjelmat tai radiokolumnit kuulostamaan trendikkäiltä - ennen muuten sanottiin "muodikkailta". Amerikanenglantia suomen kielessä ei pääse pakoon, eikä sitä myöten amerikkalaisten pintaan keskittyvää maailmankuvaansakaan.

Juuri sillä tavalla myös wokettaminen leviää: ihmiset lainaavat paitsi sanoja myös ajattelumalleja Amerikasta ja alkavat vaatia samaa toisilta.

joo, olisi edes potkasti

Minua ärsyttää sekin, että käytetään sanaa drone. Edes drooni ei kelvannut, vaikka sitä olisi luontevampaa käyttää. Kuvauskopteri olisi ihan kelvollinen sana.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Puheohjelma ei kuvaa podcastia. Podcast voi olla vaikkapa oopperalähetys, se voi olla kuunnelma se voi olla haastattelu, se voi olla puheohjelma tai kaikkien noiden yhdistelmä. Jos sen haluaisi suomentaa, pitäisi sille keksiä ihan oma nimensä.

Miten ihmisistä on tullut jotenkin näin tyhmiä ja avuttomia. Et sitten ole kuullut musiikkiohjelmista? Ohjelmia voi olla erilaisia, sen voi mainita siinä etuliitteessä mikä ohjelma kulloinkin on kyseessä, EI VOI OLLA NÄIN VAIKEAA.

No kerropa sitten millä yhdellä sanalla esim podcast-alusta mainostaa tuotteitaan?

Vierailija kirjoitti:

Kävisikö nettiäänite? Mutta miten podcastissa voi olla kuvaa? Eikö se silloin ole video?

Tämä nettiäänite varmaan olisi kaikkein lähimpänä jos suomennosta haluaisi, mutta siinäkin on anglismi ”netti” joka ei varmaan ap:lle kelpaa.

No suomennetaan se! Mikä olisi hyvä?

Nettiäänite

Nettiäänitallenne

Verkkoäänite

Verkkoäänitallenne

Nettipuheohjelma

Näistä joku lyhennelmä esim.

Nätti, Väänite, Väntty, Neppo?

Vierailija kirjoitti:

No suomennetaan se! Mikä olisi hyvä?

Nettiäänite

Nettiäänitallenne

Verkkoäänite

Verkkoäänitallenne

Nettipuheohjelma

Näistä joku lyhennelmä esim.

Nätti, Väänite, Väntty, Neppo?

Äänestän verkkotallennetta, eli venttiä.

Nettikuunnelma.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

No suomennetaan se! Mikä olisi hyvä?

Nettiäänite

Nettiäänitallenne

Verkkoäänite

Verkkoäänitallenne

Nettipuheohjelma

Näistä joku lyhennelmä esim.

Nätti, Väänite, Väntty, Neppo?

Äänestän verkkotallennetta, eli venttiä.

Väänitekin vois toimia!

Kuuntele uusin väänitteemme! 😆

Älytöntä. Kyllä elokuvakin on elokuva ja kirjakin on kirja, katsottiinpa tai luettiinpa ne millä tavalla tahansa.

Vierailija kirjoitti:

Älytöntä. Kyllä elokuvakin on elokuva ja kirjakin on kirja, katsottiinpa tai luettiinpa ne millä tavalla tahansa.

Mutta blogi ei ole välttämättä novelli tai jatkokertomus.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Älytöntä. Kyllä elokuvakin on elokuva ja kirjakin on kirja, katsottiinpa tai luettiinpa ne millä tavalla tahansa.

Mutta blogi ei ole välttämättä novelli tai jatkokertomus.

Kuka sellaista on väittänytkään? Eipä se verkossa luettava sanomalehtikään ole kirja.

Vierailija kirjoitti:

Siis ei kyllä ole ihmisen typeryydellä rajaa jos jättää ohjelmat kuuntelematta sen takia, että se nimi ei miellytä omaa korvaa. 

En kanssa käsitä miten se lähetyksen nimi vaikuttaa siihen lähetyksen sisältöön. Eihän tuo podcast nimi edes ole niiden sisällön tekijöiden päätettävissä. Aivan hullua jättää mielenkiintoista ja hyödyllistä sisältöä kuuntelematta sen takia, että nimi ei miellytä...