Lue keskustelun säännöt.
Suomennetaan sanontoja ja lausahduksia
Minäkään kaikkea tiedä
26.01.2022 |
Mitä tarkoittaa:
Voi, istu ja pala
Hyvää päivää, kirvesvartta
Mistä tulee lausahdukset:
Sataa kuin aisaa (siis sataa kaatamalla vettä, mutta mitä meinaa tuo aisaa? Kärryn aisaa?)
Kännissä kuin käki (eikö se ollu Tilhi, joka kännissä oli..)
Kommentit (6)
Kännissä kuin käki.
On tärkeää muistaa, että suomen kielessä on paljon alkusointua eli tässä kä- / kä-. "Kännissä kuin tilhi" ei kuulosta yhtä hyvältä.
Samalla tavalla esim. "maksaa mansikoita". Miksi mansikoita? No, alkusoinnun "Järkevämpää" olisi sanoa esim. "maksaa timantteja".
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Kännissä kuin käki.
On tärkeää muistaa, että suomen kielessä on paljon alkusointua eli tässä kä- / kä-. "Kännissä kuin tilhi" ei kuulosta yhtä hyvältä.
Samalla tavalla esim. "maksaa mansikoita". Miksi mansikoita? No, alkusoinnun "Järkevämpää" olisi sanoa esim. "maksaa timantteja".
Siis piti kirjoittaa: No, alkusoinnun takia.
Vierailija kirjoitti:
Epäilen että se kirvesvarsi lause on joku huumorijuttu.
Tarina meni kai jotenkin näin: Mies meni naapuriin kylään. Koputti oveen ja astui pirttiin. Sanoi "Hyvää päivää!" Huonokuuloinen naapurin isäntä, joka sillä hetkellä vuoleskeli kirvesvartta, luuli hänen kysyneen "Mitä sinä teet?" ja vastasi "Kirvesvartta".
Vierailija kirjoitti:
Epäilen että se kirvesvarsi lause on joku huumorijuttu.
No, sehän on ihan selvä, se kirvesvarsi... Vartta riittää...
Ja sitten kun kätellään, niin sehän on sellasta pientä ravistelevaa "hakkaamista"...
Miksi Suomessa jotkut syntyy kultalusikka suussa, mutta Briteissä synnytään hopealusikka suussa?
Epäilen että se kirvesvarsi lause on joku huumorijuttu.