Jänniä nuo ruotsalaiset puhuessaan englantia.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Suomalaisen korviin laulavalta kuulostava aksentti on ruotsin kielen, siis Ruotsissa puhuttavan riikinruotsin, ominaispiirre. Norjan kielessä on vastaavan tyyppinen mutta kuitenkin selvästi erilaiselta kuulostava aksentti, ja Ruotsin sisälläkin siinä on eroja eri murrealueiden välillä. Englannissa vastaavanlaista melodista aksenttia ei ole. Varmasti useimmat ruotsalaiset yhtä lailla kuin suomalaisetkin pyrkivät englantia puhuessaan enemmän tai vähemmän pääsemään eroon oman kielensä aksentista, vaikka sen pystyisikin siitä huolimatta erottamaan taustalta.

Geordie, anyone? Koillis-Englannin aksentit kuulostavat muutenkin tosi paljon ruotsilta tai tanskalta.

https://journals.openedition.org/anglophonia/3297

Laulavan nuotin lisäksi niissä kuuluu skandinaaviset vokaalit, eli vowel shift ei ole tapahtunut kuten muissa murteissa. Ehkä alueella on ollut enemmän skandeja, jotka ovat pitäneet kiinni alkuperäisestä skandiääntämyksestä, esim. hus, eikä house. Sanastossakin on paljon sanoja suoraan skandikielistä: Lek/lake = play, skell = fall, beck = stream, nay = no, cal = talk

Jännempää on kuitenkin se, mistä jokaiseen yhtään parempaan kansainväliseen englanninkieliseen tuotantoon löytyy ruotsalainen näyttelijä. Ja jos joku onneton projekti ei saa ruotsalaista, niin ainakin norjalainen tai tanskalainen löytyy näyttelijöistä.

Englantia puhuvan korvaan ruotsalainen aksentti kuulostaa kuin sanoisi "hyytta, hyytta, hyytta."

Suomi taas "kokoakaikakoko." (ainakin mieheni mielesta. :D).