Mistä tulee sanonta "harva se päivä" ja miksi se tarkoittaa päinvastaista, kuin mitä voisi olettaa?

Ihan hyvä kysymys.

Ilmaisu "harva se päivä" on alkujaan esiintynyt kieltomuotoisen sivulauseen kanssa, mistä se on lyhentynyt nykymuotoon.

Esimerkiksi lauseen "Hän käy täällä harva se päivä" alkuperäinen ajatussisältö, ja sitä seuraava jaksotus olisi oikeastaan "Hän käy täällä" [Harva se päivä, jona hän ei tullut].

t. Äikän ope

Kielikello tietää vastauksen:

https://www.kielikello.fi/-/harva-se-viikko

Todella vammainen sanonta kyllä.

Kenpä tietää, Barbiepa ei.

Pitää sanoa sitä, mitä tarkoittaa. Muutoin vastuu ei ole kuulijalla vaan sanojalla.

Paljonko muissakaan vanhoissa sananparsissa on järkeä? Esimerkki:

"Sillä se lähtee, millä on tullutkin." Siis palovamma, ampumahaava, luunmurtuma, syöpä, kuppa...?

Samaa olen ihmetellyt toden teolla.

Kyläluudat jotka harva se päivä poikkesi taloon ja hiukan jo haittasi omia hommia kun sitten lähinnä olivat seuraa vailla.

Vierailija kirjoitti:

Todella vammainen sanonta kyllä.

Kuitenkin hyvä tietää pitkässä juoksussa. :)

Vähän vastaavalla tavalla epäloogista on se, että ilmaisut ”Älä muuta sano!” ja ”Sano muuta!” tarkoittavat ihan samaa (tai sopivat samoihin tilanteisiin) vaikka ne ovat toistensa vastakohtia.

En tiedä tosiaan.

ajattele monikossa: harvassa ovat ne päivät

Vierailija kirjoitti:

Pitää sanoa sitä, mitä tarkoittaa. Muutoin vastuu ei ole kuulijalla vaan sanojalla.

Etkö ole koskaan tavannut aitoa savolaista?

Esimerkiksi savolainen projekti on aloittamista vaille valmis.

Vierailija kirjoitti:

ajattele monikossa: harvassa ovat ne päivät

Harva se päivä olen sairaslomalla? Tarkoittaa että harvassa ovat ne päivät, kun en ole sairaslomalla.

Yritäpä jollekin maa hanmuuttajalle opettaa näitä suomen kielen epäloogisuuksia ja sääntöjä

Jaa a

up

Typerä sanonta, mutta eipä sitä paljoa onneksi enää käytetä.

Vierailija kirjoitti:

Yritäpä jollekin maa hanmuuttajalle opettaa näitä suomen kielen epäloogisuuksia ja sääntöjä

tai jollekin persulle XDXD