Mistä tulee sanonta "harva se päivä" ja miksi se tarkoittaa päinvastaista, kuin mitä voisi olettaa?

Vierailija kirjoitti:

Mutta osaatteko kertoa yhtään asiaa, joka olisi hääppöinen? Esim. kylläpä on hääppöinen.

Ei käytetä noin 😆

Eipä kyllä ole hääppöinen sinunkaan sanavarasto.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

eli ei ihan joka päivä mutta melkein. "harvoin on se päivä joilloin...". minulla ei ole tuon sanonnan ymmärtämisessä mitään ongelmaa, mutta puhunkin suomea enkä jotain merimiesrallienglantia.

Niin, siis harvoin on se päivä jolloin juon kahvia tarkoittaa, että et juo kahvia kovin usein. Harva se päivä juon kahvia tarkoittaa, että juot kahvia useinkin, monta kertaa viikossa. Sitä aloittaja kysyin, että miksi sanonta tarkoittaa päinvastaista kuin miltä se kuulostaa. Ei hänellä ollut ongelmaa sen ymmärtämisessä. Itsekin ymmärrän sanonnan varsin hyvin mutta en tiennyt mistä se juontaa, kiitos äikänope ensimmäisten kommentoijien joukossa selityksestä!

Se selitys oli kopsattu suoraan kielikellosta. Oikea äikän ope olisi laittanut lähteen lainaukseensa.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Mutta osaatteko kertoa yhtään asiaa, joka olisi hääppöinen? Esim. kylläpä on hääppöinen.

Ei käytetä noin 😆

Eipä kyllä ole hääppöinen sinunkaan sanavarasto.

Se luetun ymmärtäminen? Ei taida olla ihan sun parhaita puoliasi...

Vierailija kirjoitti:

Ilmaisu "harva se päivä" on alkujaan esiintynyt kieltomuotoisen sivulauseen kanssa, mistä se on lyhentynyt nykymuotoon.

Esimerkiksi lauseen "Hän käy täällä harva se päivä" alkuperäinen ajatussisältö, ja sitä seuraava jaksotus olisi oikeastaan "Hän käy täällä" [Harva se päivä, jona hän ei tullut].

t. Äikän ope

Kiitos 🙌 minä sain valaistusta.