Lue keskustelun säännöt.
Miten kääntäisitte clickbait suomeksi? Napsautusansa?
19.09.2021 |
Onko sillä vielä virallista käännöstä? Usein ihmiset kirjoittaa klikbaitista klikbeitistä jne. mutta eihän se ole kunnollista kieltä. Miten kääntäisitte? Kliksatusloukku, napsautusansa, harhaanjohtava otsikko, klikkihoukutin?
Kommentit (28)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Klikkiansa, klikkikalastelu, klikkisyötti
Vierailija kirjoitti:
bait on syötti eikä ansa
Syötti ja ansa liittyy aika oleellisesti toisiinsa. Vai olisiko se klikkaussyötti sitten vai?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Klikkiotsikosta muistan puhuttaneen
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
bait on syötti eikä ansa
Syötti ja ansa liittyy aika oleellisesti toisiinsa. Vai olisiko se klikkaussyötti sitten vai?
Syötin, täkyn, houkuttimen ei tarvitse liittyä ansaan. Voi olla positiivinen houkutin.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
bait on syötti eikä ansa
Syötti ja ansa liittyy aika oleellisesti toisiinsa. Vai olisiko se klikkaussyötti sitten vai?
Otsikko/kuva ym. on se syötti. Sitten kun olet sivulla olet jo ansassa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
bait on syötti eikä ansa
Usein käännöksissä ei haeta sanatarkkaa käännöstä, vaan jotain millä sama asia voitaisiin esittää toisella kielellä luontevasti.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Se voi olla ihan clickbait. Jotkut sanat voi lainata englannista eikä niitä täydy väkisin suomentaa. Jos jossain lukisi vaikka "napsahdusansa" niin lukija silloin ajattelisi että mitä h...ttiä tuo tarkoittaa kunnes tajuaisi, että sillä varmaankin tarkoitetaan samaa kuin clickbait. Suomennos siis hidastaisi lukemista, ei helpota sitä.
Klikki h uoraus on myös yksi mahdollinen ja vakiintunut suomennos.
Miks pitäs kääntää? Englanti on monipuolisempi, nii viisas ihminen käyttää sitä, eikä yritä väkisin kääntää huonosti kääntyvii sanoja. N21
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
bait on syötti eikä ansa
Usein käännöksissä ei haeta sanatarkkaa käännöstä, vaan jotain millä sama asia voitaisiin esittää toisella kielellä luontevasti.
Niinpä. Siinä ansoitetaan ihminen lukemaan, tai katsomaan jotain sellaista, mitä ei haluaisi. Harhaanjohtavalla otsikolla. Kun tajuat sen, on jo myöhäistä ja adsense rahat kilahtaa kassaan.
Otsikkoprostituutio?