Miten lausut "lasagne"? Vaikea sana...

Pallisanje

Anteeksi nyt, mutta onko sillä kauheasti väliä miten vieraskielinen sana lausutaan? Ajan kanssa jokin versio vakiintuu, ja sillä lailla se sitten Suomessa lausutaan. Ihan typerää riidellä siitä, kuka osaa parhaiten lausua italiaa/espanjaa/ranskaa/mitä lie kieltä. Tuskin kukaan suomalainen puhuu täydellisesti kaikkia niitä kieliä, joista on lainasanoja saatu. (Italiaa muuten lausutaan Italiassa niin monella tavalla, että senkin puolesta on turha hirveästi stressata jostain s:n soinnillisuudesta. Eri alueilla s lausutaan eri lailla.)

64 tarkentaa: siis miten LAINAsana lausutaan. Kun sana lainataan toiseen kieleen, se menettää oikeuden tulla lausutuksi alkukielen sääntöjen mukaan.

Lasakne tai tuttavallisemmin lasse.

Lasangne kuulostaa parhaimmalta omaan korvaani ja silleen sen lausun.

Lasange mä varmaan sen puheessa lausun. Suomea puhuessa tulee muutenkin yksinkertaistettua lainasanoja vastaamaan suomen lausumista, musta on hankalaa vaihtaa lausuntatapaa ja painotuksia sun muita yksittäisen sanan kohdalla muuten suomea puhuessa. Niinpä Ikea on ihan ikea.

L-ruoka.

Sanooks joku sen muka "lasakne"? :D

[quote author="Vierailija" time="17.10.2014 klo 13:31"]

Lasanja, lasanje, lasangne vai joku muu? Mulle tää on ainakin aika vaikee sana taivuttaa. Sanon yleensä jotenkin tyyliin että "lasangne". ;-P

[/quote]

Se on lasanje!

[quote author="Vierailija" time="21.06.2015 klo 10:20"]

Sanooks joku sen muka "lasakne"? :D

[/quote]

Sanoo. Mm. yksi tuttu nainen, joka opiskeli mun kanssa yliopistossa kieliä. Jotenkin tunnen myötähäpeää sen ääntämisestä.

Lasagne geellä. Lasakne sen sijaan ärsyttää minua julmetusti :DD

Siis ettekste snaijaa, ettei suomea äännetä niinkuin sitä kirjoitetaan? Tottakai lasagne on lasanje - ainoastaan böndet ei hiffaa. No ne tilaa ulkomaillakin nakit ja muusit... Ei voi kauhalla vaatia.

Meillä syödään lasagnea, joka lausutaan lasagne.

[quote author="Vierailija" time="24.10.2014 klo 16:32"]

64 tarkentaa: siis miten LAINAsana lausutaan. Kun sana lainataan toiseen kieleen, se menettää oikeuden tulla lausutuksi alkukielen sääntöjen mukaan.

[/quote]

Olet oikeassa. Tässä tapauksessa Kielitoimisto on määritellyt, että suomessa lasagne lausutaan normien mukaan lasanje. Ääntämisohje on Kielitoimiston sanakirjassa, joka on nykyään vapaasti saatavilla netistä. Asiassa ei ole tulkinnanvaraa vaan juttu on ratkaistu.

Lasanje

Myöntäkäämme, että neljävuotiaasta (13 ja puoli vuotta) kuultu muoto on jotenkin sellainen, että se jyrää muut variantit alta aikayksikön.

Lassukkansa

[quote author="Vierailija" time="17.10.2014 klo 13:37"]

[quote author="Vierailija" time="17.10.2014 klo 13:35"]

No miten nyt "ng"-äänne Suomessa lausutaan? Miten sä ap lausut kengät tai sangat? Ihan sama äänne..

[/quote]

lasagnessa on GN eikä äng-äännettä. Lasanje on oikein.

t. 3

[/quote]

No niin on maGNeetissakin ja se lausutaan ng-äänteenä, ei manjeetti.

Pastaan liittyy paljon italiankielisiä sanoja. Esim. tagliatelle, joka lausutaan italialaisittain taljatelle.

Juu, lazanje on oikein. Lasagne on muuten monikko sanasta lasagna, joka puolestaan lausutaan lazanja. Lasagna on se pastalevy joita ruokaan laitetaan. Ja ruuan nimi italiaksi on "lasagne al forno" eli "lasagnat uunissa". :-)

...