Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Miten suomentaisit trekkingin?
31.08.2014 |
Kun katoin noista enkunkielisistä sivustoista, niin niissä oli että eroaa vaelluksesta (eli hikingistä) ainakin maastoltaan ja mahdollisesti pituudeltaankin.
Mitenhän sen suomentaisi? Kun ei se varsinaisesti vaellustakaan ole, kiipeillään kallioilla jne.
Kommentit (4)
Katsoin sanakirjasta. Patikointi, vaellus.
Sopisiko retkeily myös?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="31.08.2014 klo 15:11"]
Katsoin sanakirjasta. Patikointi, vaellus.
Sopisiko retkeily myös?
[/quote]Kun ei noikaan mielestäni ihan kuvaa, trekkingissä siis mennään merkitsemättömiä polkuja, saatetaan soutaa kanootillakin tms. Patikointi antaa mielikuvan jostain sellaisesta, että mennään puru- tai muita polkuja pitkin ja ehkä on sauvatkin mukana.
Tuskin sille on olemassa edes tarkkaa suomenkielistä vastinetta. Olisiko joku erämaavaellus lähempänä, jos haluaa niin tarkasti eritellä?
Itse ainakin miellän sanan vaellus niin, että mennään useammaksi päiväksi johonkin vaikka kansallispuistoon ja patikointi tai päiväretki on vähän kevyempi ilmaisu. Retkeily taas yleispätevämpi sana, joka kuvaa näitä kaikkia.
Alue: Aihe vapaa
Samoilu?