enkkutietäjät, selittäkää yksinkertaisesti be able to-rakenne

[quote author="Vierailija" time="19.08.2014 klo 15:34"]

I'm able to travel tomorrow. 

[/quote]Jos puhut huomisesta, et voi sanoa I am.

I will be able to travel tomorrow. Mutta voit sanoa: I can travel tomorrow. 

Niin, ongelma tässä on se, että tekeminen on pitänyt jo päättyä:

"You were able to travel since January."

Näin ei tietenkään ole, vaan tämä henkilö pystyy edelleen matkustamaan.  Ehdottoman väärin tuo on joka tapauksessa.

[quote author="Vierailija" time="19.08.2014 klo 15:38"]

[quote author="Vierailija" time="19.08.2014 klo 15:36"]Kyllä can-verbiäkin voi käyttää kaikissa aikamuodoissa. 

[/quote]

Käytäpä sitten can-verbiä tässä: I have been able to swim since I was five.

[/quote] Ei noin kylla usein sanota koska siita tulee sellainen mielikuva etta ennen viidetta ikavuotta oli joku konkreettinen este. Tassa tapauksessa sanottaisiin "I have known how to swim since I was five."

I can walk = voin kavella, osaan kavella

I am able to walk = kykenen kavelemaan

[quote author="Vierailija" time="19.08.2014 klo 15:49"]

"Olla kykenevä" on kyllä karmeaa suomen kieltä. Se on yksinkertaisesti kyetä tai voida (tehdä jotain).

 t. kielenkääntäjä

[/quote]

Mutta tuo käännös toimii juuri silloin, kun tuota käytetään paljaaltaan. "He is able." "He is an able man."

Käytäpä sitten can-verbiä tässä: I have been able to swim since I was five

I could swim since I was five.