suomenna nätisti: when love is real, it finds a way

Aito rakkaus löytää tiensä.

milloin rakkaus on aito, se löytää tie

Kun rakkaus on todellista, se löytää tien

Aito rakkaus löytää keinot?

Tosirakkaus löytää keinot.

Aito rakkaus löytää tiensä.

Itse sanoisin vain että kyllä aidon rakkauden tunnistaa tjsp...

[quote author="Vierailija" time="25.06.2014 klo 15:59"]

Tosirakkaus löytää keinot.

[/quote]

Tämä on todella hyvä suomennos. Taitaa olla ammattilainen asialla?

Aito rakkaus palkitaan.

Sanoisin vielä että tosirakkaus löytää keinonsa.

[quote author="Vierailija" time="25.06.2014 klo 16:00"][quote author="Vierailija" time="25.06.2014 klo 15:59"]

Tosirakkaus löytää keinot.

[/quote]

Tämä on todella hyvä suomennos. Taitaa olla ammattilainen asialla?

[/quote]

Noloa kehua noin läpinäkyvästi omaa juttua

[quote author="Vierailija" time="25.06.2014 klo 15:59"]

Aito rakkaus löytää keinot?

[/quote]

Tosirakkaus on käsite, aito rakkaus on liian pitkä sana ytimekkääseen fraasiin eikä mene tajuntaan kuten dynaamisempi tosirakkaus.

[quote author="Vierailija" time="25.06.2014 klo 16:02"]

[quote author="Vierailija" time="25.06.2014 klo 16:00"][quote author="Vierailija" time="25.06.2014 klo 15:59"]

Tosirakkaus löytää keinot.

[/quote]

Tämä on todella hyvä suomennos. Taitaa olla ammattilainen asialla?

[/quote]

Noloa kehua noin läpinäkyvästi omaa juttua

[/quote]

Olisihan se noloa jos tarvitsisi itse omia juttujaan kehua. Onneksi ei tarvitse. ;)

[quote author="Vierailija" time="25.06.2014 klo 16:02"]

[quote author="Vierailija" time="25.06.2014 klo 16:00"][quote author="Vierailija" time="25.06.2014 klo 15:59"]

Tosirakkaus löytää keinot.

[/quote]

Tämä on todella hyvä suomennos. Taitaa olla ammattilainen asialla?

[/quote]

Noloa kehua noin läpinäkyvästi omaa juttua

[/quote]

OT todella noloa kun 22 peukuttanut jo ylös tätä kehuviestiä. :D Suomessa se kynttilä on pidettävä siellä vakan alla tai muuten haaskalauma on heti kimpussa. Tässä näyttäytyy hyvin Suomen ongelma laajemminkin ja mm syy siihen, miksi talouselämä, yrittäjyys sekä muu innovatiivisuus on henkisellä ilmapiirillä kukistettu täysin.

Onnea kaikille teille latistajille ja vielä enemmän onnea, niille, jotka vielä jaksanvat tsempata edes itse itseään kun yhteisö ei siinä auta.

Tosirakkaus keinot keksii.

aito rakkaus keksii keinot

Elämä on kurjaa, ja sitten sitä kuolee.

[quote author="Vierailija" time="25.06.2014 klo 16:07"]

OT todella noloa kun 22 peukuttanut jo ylös tätä kehuviestiä. :D Suomessa se kynttilä on pidettävä siellä vakan alla tai muuten haaskalauma on heti kimpussa. Tässä näyttäytyy hyvin Suomen ongelma laajemminkin ja mm syy siihen, miksi talouselämä, yrittäjyys sekä muu innovatiivisuus on henkisellä ilmapiirillä kukistettu täysin.

Onnea kaikille teille latistajille ja vielä enemmän onnea, niille, jotka vielä jaksanvat tsempata edes itse itseään kun yhteisö ei siinä auta.

[/quote]

Toinen ot. Kaikille tää palsta ei ole ehkä ihan noin henki ja elämä...ei kaikkea tarvitse noin tosissaan ottaa. Munkin mielestä toi oma kehu -juttu oli ihan hauska heitto ;)

Kauniisti voisi sanoa: Tosirakkaus löytää polkunsa.

Tie tai keino ei ole kovin kauniita sanoja.

Pertti löytää tiensä 13 vuotiaan luo.