Englanninosaajat hoi! Kuulostaako tämä oudolta?

Ei

I'll send you a letter at some point this summer, but I was just wondering where I should send it. Are you staying in X or Y or somewhere else this summer?

Sanoisin että at some point of this summer i will send you a letter jne. Please let me know the receipent address jne.

Vierailija kirjoitti:

Sanoisin että at some point of this summer i will send you a letter jne. Please let me know the receipent address jne.

Recipient korjaan :). En ole mikään pro enkussa.

Ilman on parempi. Riittää, että kerrot lähettäväsi kirjeen tänä kesänä.

Asia selviää, mutta vahvasti kuultaa läpi, että olet ajatellut asian toisella kielellä (=suomeksi).

Lähetän sinulle kirjeen ennemmin tai myöhemmin tänä kesänä, mutta olin vain miettinyt, mistä lähettää sen. Oletko kesällä x tai y tai muualla? " ONKO TOI "ennemmin tai myöhemmin" Oudo Ilmaisu Täsä Asiayhteydessa

On tämä outoa .

Onko virallinen viesti? Sitten sooner or later kuulostaa vähän oudolta.

Itse korjaisin näin:

”Sup, bietch.

One of ma niggas gon drop dat ish before too long. Gimme yo location, ho.

Peace, bitch.”

Where to send it to.

Mikset vain kerro asiaasi sähköpostilla?

Kirjoittaisin ilman "sooner or later" tai "at some point". Pelkkä "I'll send you a letter this summer" riittää. 

En kirjoittaisi englanniksi, jos en osaisi ilman mammojen apua edes noin helppoa lausetta. 

Summer isolla

Vierailija kirjoitti:

En kirjoittaisi englanniksi, jos en osaisi ilman mammojen apua edes noin helppoa lausetta. 

Tai ainakin kysyisin neuvoa jostain muualta kuin Arvaus Villi -palstalta.

Miksi kysyä englannin osaajaa jos osaa itsekin englantia? 

Vierailija kirjoitti:

Summer isolla

No ei ole.

Vierailija kirjoitti:

Mikset vain kerro asiaasi sähköpostilla?

Kirjekaveri kyseessä. Kirjeet ovat sähköposteja kivempia.

Vierailija kirjoitti:

Where to send it to.

Todellako?

Up