Lue keskustelun säännöt.
Breaking bad: jos olisi ihan pakko kääntää se suomeksi, miten kääntäisit?
Kuvitellaas vaikka näin. Sulla on minuutti aikaa suomentaa "Breaking bad", muuten Tuco Salamanca menettää malttinsa. Sitähän ei monikaan halua. Keksi siis edes jotain! Ei tartte olla hyvä, keksi nyt vaan jotain. Alla esimerkki:
Breaking bad = Äityy ikäväksi
Siinä, ei tartte olla ton kummempi.
Aika alkaa nyt!
ps Tuco alkaa jo olla vähän ärtymään päin...
Kommentit (476)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vaikea kääntää, eikä mitään suoraa suomennosta ole. To break bad tarkoittaa irrottautumista sosiaalisista ja / tai moraalisista normeista oman hyödyn tavoittelemiseksi. Kuten sarjassa Walter alkoi valmistaa huumeita saadakseen rahaa syöpähoitoihinsa ja yllätyslapseen.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
- Kohti pahuutta
- Hyvästä pahaksi
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Tästä sanat tunnariin:
Kop kop kop, avaa rakas
Kop kop kop, avaa hakas
Waltti labraan kun sulkeutuu
Oven taakse pollarit kulkeutuu
Kuuluu kop kop kop avaa rakas
Sinne mä tahtoisin
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Esiintyykö tuo 'break bad' jossain muualla kuin sen TV-sarjan nimessä? Tiedän, että 'to break even' tarkoittaa päästä tasoihin tai päästä omilleen, onko 'to break bad' samanlainen sanarakenne?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Paskat jarrut