Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Apua?!! Suomea hyvin taitavat
24.11.2020 |
Miten sanotaan suomeksi sitä ääntä, kun takassa palaa tuli. Siis se "fire crackling sound". Mun suomen kielen taito on kyllä hyvä, mutta en tiedä tuota verbiä.
Kommentit (16)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
"...tuli räiskyy nuotiossa, savu hiljaa leijailee, ja nyt illan tummetessa metsä meille kuiskailee..."
nuotiolaulusta.
Siis räiskyy
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sen ääni on rätinä. Tulen räiskyminen tarkoittaa sitä, että kipinöitä lentää ympäriinsä. Aivan kuten öljy räiskyy kuumalla pannulla ja sotkee seinänkin.
Kiitos! Etsin sanaa google-kääntäjästäkin, mutta luulin rätinän liittyvän sähköön. "Tuli räiskyy takassa" kuulostaa paljon paremmalta.
Ap
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Sen ääni on rätinä. Tulen räiskyminen tarkoittaa sitä, että kipinöitä lentää ympäriinsä. Aivan kuten öljy räiskyy kuumalla pannulla ja sotkee seinänkin.
Kumpikohan se nyt on..........
Ap
Mun mielestä se on rätinä. Tulen rätinä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Laulussa sanotaan että "Tuli räiskyy nuotiossa, savu hiljaa leijailee..."
Suomessa nA-johtimella muodostetaan ääntä merkitseviä sanoja kuten kitistä-kitinä, rahista-rahina jne. Oikea sana on siis ritistä-ritinä.
Räiskyminen ei tarkoita ääntä vaan kipinöintiä. Siksi esimerkiksi jonkun ihmisen luonnetta voidaan kuvailla räiskyväksi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Voit valita kumman vain eikä mene pieleen.
Tuli räiskyy nuotiossa savu hiljaa leijailee....
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Tulen rätinä. Räiskyminen on sitä, että jotain lentää kauemmaskin. Laulutekstiä en pitäisi perusteena muulle kuin korvan tottumukselle, se ei siis todista verbin oikeellisuutta.
Kannattaa tutkailla täältä:
https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/#/
rätistä
palamisen, repeämisen tms. aiheuttamasta repivän paukahtelevasta äänestä.
Rasva rätisee paistinpannussa.
räiskyä
räiskähdellä.
1. roiskua, sinkoilla, säkenöidä rätisten.
Pöydälle räiskynyt vesi.
Kuv.
säkenöidä, pursuta.
Räiskyi intoa ja tarmoa.
2. paukkua, rätistä.
Laukaukset alkoivat räiskyä.
ritistä
risahdella.
Jää ritisi jalkojen alla.
Vierailija kirjoitti:
Sen ääni on rätinä. Tulen räiskyminen tarkoittaa sitä, että kipinöitä lentää ympäriinsä. Aivan kuten öljy räiskyy kuumalla pannulla ja sotkee seinänkin.
Niinpä taitaa ollakin. Laulun tekijälle suotaneen vähän erivapauksia kun "rätisee" ei olisi oikein rimmannut tässä tapauksessa.
Alue: Aihe vapaa
Räiskyä. Tai rätistä.