Lue keskustelun säännöt.
Professorin puhuttelu etu- vai sukunimellä?
20.09.2013 |
Vaihdan parhaillaan sähköpostia hollantilaisen professorin kanssa (itse olen väitellyt). Ensimmäisessä viestissä lähestyin häntä aloituksella tyyliin "Dear Professor Smith", mihin hän vastasi "Dear Anna". Voinko nyt kirjoittaa "Dear Jane" vai edelleen "Dear Professor Smith"?
Kommentit (8)
No tietenkin sukunimellä edelleen. Lisäksi ihmettelen, että olet kirjoittanut "dear". Ei kuulu asiaviestintään.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kyllä se dear sopii virallisiinkin kirjeisiin. Mutta muuten samaa mieltä edellisen kanssa eli käyttäisin edelleen sukunimeä ja pitäytyisin muutenkin virallisessa sävyssä.
Dear-sanaa käytetään kirjeessä, oli se virallinen tai ei. Dear Mr Smith on aivan pätevä aloitus. Kun kerran proffa puhuttelee etunimellä, aloittaja voi seurata esimerkkiä ja tehdä samoin. Turhat muodollisuudet ovat hanurista.
Näin minäkin tekisin... Hollantilaiset ovat varsin välittömiä (toisin kuin esim. saksalaiset, italialaiset...)
[quote author="Vierailija" time="20.09.2013 klo 16:09"]
Dear-sanaa käytetään kirjeessä, oli se virallinen tai ei. Dear Mr Smith on aivan pätevä aloitus. Kun kerran proffa puhuttelee etunimellä, aloittaja voi seurata esimerkkiä ja tehdä samoin. Turhat muodollisuudet ovat hanurista.
[/quote]
Brittien kanssa kun kirjoittelee, niin ovat niin kohteliaita, että viesti muistuttaa liki rakkauskirjettä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
No vastasin nyt tyypille "Dear Jane" lyhyen empimisen jälkeen. Hän tekee gender-tutkimusta omalla alallaan, ja gender-tutkimukseen liittyy pyrkimys purkaa erilaisia valtahierarkioita - toteutukoon se siis nyt tässäkin.
Miten ois Your honor