Lue keskustelun säännöt.
Alue: Aihe vapaa
Rönttävaatteet englanniksi?
19.07.2020 |
Clothes jotai?
Kommentit (52)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Home clothes jos tarkoitat pieruverkkareita joita voit pitää kotisohvalla kun olet yksin ja tölläät Netflixiä popoaripussi kainalossa.
Ei varmaan tunneta tällaista käsitettä kun kalsarikännitkään eivät olleet tuttu.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Olisiko hobo clothes/wear jos käytät niitä kodin ulkopuolella, ja ovat siis vanhoja ja reikäisiä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ei kai tämmöistä termiä tunnettu aiemmin Suomessakaan? Ehkä puhuttiin mökkivaatteista 80-90 -luvulla?
Vierailija kirjoitti:
Olisiko hobo clothes/wear jos käytät niitä kodin ulkopuolella, ja ovat siis vanhoja ja reikäisiä.
Esim. risukeitin on hobo stove eli kiertolaisuuni.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Amerikkalaisissa sarjoissa sellaiset vaatteet tarkoittavat hahmon työttömyyttä, deekistä jne., eli niillä ei ole siellä sitä positiivista konnotaatiota kuin meillä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Höh. Kukaan ei halua tosissaan auttaa.
Clothes of rönttä on oikea käännös
Veikkaan että australian slangista voisi löytyä lähin vastine, mutta en ikävä kyllä osaa kieltä tarpeeksi.
Alue: Aihe vapaa
The rönthclothing