Lue keskustelun säännöt.
Paikkaansapitämättömät sananlaskut + perustelu
14.11.2019 |
Minkä nuorena oppii, sen vanhana taitaa.
Osasin nuorena istua lootus-asennossa. Enää ei jalat taivu.
Kommentit (70)
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
”Happamia, sanoi kettu pihlajanmarjoista”. Sananlaskuhan pitää paikkansa, mutta kettu sanoi niin, koska ei saanut marjoja. Ilmeisesti käännösvirhe muutti sananlaskun oudoksi.
Sananlaskut on kielikohtaisia.
Mistäs kielestä tämä on sun mielestä käännetty ja mikä se virhe on?
Aisopoksen satu taitaa olla kreikkaa alunperin ja olisiko rypäleitä olleet, mitä kettu tavoitteli. Näin tarinan merkitys muuttuu, että kun kettu ei saanut rypäleitä, hän keksi väittää niitä happamiksi, eli valehteli itselleen niiden olevan pahoja. Vaikka olisi syönyt niitä halukkaasti, jos vain olisi saanut.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Viina on aina hintansa väärti. Minulle viina ei ainakaan ole minkään arvoista.
Kaikkea muuta ihminen katuu, mutta ei nuorena naimista. Luultavasti juuri nuorena naimista moni katuu todella hartaasti.
Et murtanut sananlaskua.
Vierailija kirjoitti:
Toimii kuin junan vessa. No oletkos käynyt junassa 2000 luvulla?
Jotkut nuoret on kuulemma ymmärtäneetkin, että sanonta tarkoittaisi sitä, että jokin ei toimi lainkaan luotettavasti.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
”Happamia, sanoi kettu pihlajanmarjoista”. Sananlaskuhan pitää paikkansa, mutta kettu sanoi niin, koska ei saanut marjoja. Ilmeisesti käännösvirhe muutti sananlaskun oudoksi.
Olen aina pitänyt tätä sanontaa epäonnistuneena.
Pihlajanmarjat OVAT todella happamia ja pahoja, vaikka ovatkin kauniin värisiä.
Ts. tarinan kettu oli oikeassa.
Mutta kettuhan ei tiennyt niiden happamuudesta. Se vain sanoi niin, koska sitä ketutti.
”Joka kuritta kasvaa, se kunniatta kuolee.”
Tutkimusten mukaan lapsen fyysinen kurittaminen aiheuttaa traumoja. Lasta tulee kasvattaa muulla tavalla kuin väkivallalla.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Pata kattilaa soimaa. Musta kylki kummallakin.
Nykyisin valurautapadalla on musta kylki, mutta RST-kattilan kylki on kirkkaan teräksinen.
Vierailija kirjoitti:
”Joka kuritta kasvaa, se kunniatta kuolee.”
Tutkimusten mukaan lapsen fyysinen kurittaminen aiheuttaa traumoja. Lasta tulee kasvattaa muulla tavalla kuin väkivallalla.
Missä kohtaa tuossa puhutaan fyysisestä kurittamisesta?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Salama ei iske samaan paikkaan kahdesti.
Takuulla iskee, jos ei mennyt iskupaikka pillan päreiksi.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
”Happamia, sanoi kettu pihlajanmarjoista”. Sananlaskuhan pitää paikkansa, mutta kettu sanoi niin, koska ei saanut marjoja. Ilmeisesti käännösvirhe muutti sananlaskun oudoksi.
Kettu ei sano mitään: eläimet eivät puhu.
Enkä muutenkaan näe selityksessäsi päätä enkä häntää.Sanonta viittaa siihen, että ihminen muka väheksyy jotain mitä hänellä ei ole tai mitä hän ei saa, väheksymällä hän kieltää asian arvon vaikka oikeasti haluaisi sitä.
🙊
-Aito ja alkuperäinen, (valitettavan) vähän käytetty yksilö-
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
”Joka kuritta kasvaa, se kunniatta kuolee.”
Tutkimusten mukaan lapsen fyysinen kurittaminen aiheuttaa traumoja. Lasta tulee kasvattaa muulla tavalla kuin väkivallalla.
Tarkoitatko kenties sanontaa "joka vitsaa säästää, se vihaa lastaan"? Kurihan ei viittaa välttämättä väkivaltaan, vitsa kylläkin.
"Lapsi meni pesuveden mukana".
Ehkä silloin mahdollista, kun lapsi polski ammeessa joen rannalla.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Lapsi tuo leivä tullessaan.
Ööö..eikös ne lapset vie tuhkatkin pesästä.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
”Happamia, sanoi kettu pihlajanmarjoista”. Sananlaskuhan pitää paikkansa, mutta kettu sanoi niin, koska ei saanut marjoja. Ilmeisesti käännösvirhe muutti sananlaskun oudoksi.
Kettu ei sano mitään: eläimet eivät puhu.
Enkä muutenkaan näe selityksessäsi päätä enkä häntää.Sanonta viittaa siihen, että ihminen muka väheksyy jotain mitä hänellä ei ole tai mitä hän ei saa, väheksymällä hän kieltää asian arvon vaikka oikeasti haluaisi sitä.
Mutta eihän tuossa ole mitään järkeä? Pihlajanmarjathan ovat happamia ja pahoja? Sitten tossa olis järkeä, jos se kettu ois koittanut jotain mansikoita tms. saada, mutta ei saanut
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Lapsi tuo leivän tullessaan.
Lapsettomilla ystävilläni on korkeampi elintaso kuin meillä lapsiperheellä.
Ketun ja pihlajanmarjojen tarina on käännös Aisopoksen tarinasta 500-luvulta eaa. Alkuperäisessä on kyse ketusta ja viinirypäleistä, eli kettu halveksuu herkkuja joita ei voi saada. Suomalaisessa versiossa ketusta on tehty viisas, koska happamiahan ne pihlajanmarjat ovat, mutta silti tuota sananlaskua käytetään lähinnä alkuperäisessä merkityksessä.
Se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa.
Niillä, joilla on stand-up illoissa huonoimmat hoksottimet, ei ole kovin hyvä nauru.
"Pakko mahtua kun vihitty".
Ei tätä päivää. Hommasta voi nykyään kieltäytyä.
Ei ne suuret tulot, vaan ne pienet menot.
Sanoi työnantaja kun palkkaa laski.
Ei nyt varsinaisesti sananlasku, vaan sanonta: menee yli siitä missä aita on matalin. Tämä on siis olevinaan negatiivinen asia.
Jos aidan joutuu ylittämään, niin normaalijärkinen ihminen mennee nimenomaan siitä kohtaa, missä aita on matalin. Jos menee korkeimmasta kohdasta, niin on melkoisen TYHMÄ.
Olen aina pitänyt tätä sanontaa epäonnistuneena.
Pihlajanmarjat OVAT todella happamia ja pahoja, vaikka ovatkin kauniin värisiä.
Ts. tarinan kettu oli oikeassa.