Lue keskustelun säännöt.
Missä murteessa ”laittaa” tarkoittaa ostamista?
21.09.2019 |
”Pitäis laittaa koira”. Kuulostaa aivan idioottimaiselta. Ensin en edes ymmärtänyt, mitä tarkoitettiin.
Kommentit (67)
Vierailija kirjoitti:
Ihan normaalilta kuulostaa näin oululaisen korvaan että joku on laittanut uuden auton.
Ihan hyvin voin myös baaritiskillä todeta että laita yks lonkku.
Jos sanot tuon baarityöntekijälle, eihän se voi tarkoittaa ostamista tuossa yhteydessä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Olen alunperin Savosta, ja muutin sieltä Ouluun. Oulussa puhutaan noin, ja mullakin meni todella pitkään ennen kuin hoksasin sen tarkoittavan ostamista. Minusta hyvin ärsyttävää sanan väärinkäyttöä, ja oululaiselta exältä kysyinkin aina "minne?" kun hän käytti sanaa tarkoittaessaan uuden hankkimista.
Todella lapsellista ärsyyntyä murteista. Sun tarvii nähdä enemmän maailmaa.
Murre ei ole tekosyy käyttää sanaa väärässä merkityksessä. On junttia jos ei osaa erottaa sanan oikeaa merkitystä väärästä, siitä esim huomaa ihmiset jotka eivät koskaan lue kirjallisuutta eikä heille siten ole syntynyt ymmärrystä sanojen yleiskielisestä merkityksestä. Jos koko elämän on pyörinyt vain siinä oman kylän porukan parissa, niin silloin ei edes tiedä mitä joku sana oikeasti yleiskielessä tarkoittaa.
Voinhan itsekin alkaa käyttää vaikka autosta sanaa vene, mutta ei mulla ole varaa loukkaantua jos joku luulee mun sitten puhuvan ajoneuvosta jolla liikutaan vedessä ja kysyy jotain perämoottorista tai airoista.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Olen alunperin Savosta, ja muutin sieltä Ouluun. Oulussa puhutaan noin, ja mullakin meni todella pitkään ennen kuin hoksasin sen tarkoittavan ostamista. Minusta hyvin ärsyttävää sanan väärinkäyttöä, ja oululaiselta exältä kysyinkin aina "minne?" kun hän käytti sanaa tarkoittaessaan uuden hankkimista.
Todella lapsellista ärsyyntyä murteista. Sun tarvii nähdä enemmän maailmaa.
Murre ei ole tekosyy käyttää sanaa väärässä merkityksessä. On junttia jos ei osaa erottaa sanan oikeaa merkitystä väärästä, siitä esim huomaa ihmiset jotka eivät koskaan lue kirjallisuutta eikä heille siten ole syntynyt ymmärrystä sanojen yleiskielisestä merkityksestä. Jos koko elämän on pyörinyt vain siinä oman kylän porukan parissa, niin silloin ei edes tiedä mitä joku sana oikeasti yleiskielessä tarkoittaa.
Voinhan itsekin alkaa käyttää vaikka autosta sanaa vene, mutta ei mulla ole varaa loukkaantua jos joku luulee mun sitten puhuvan ajoneuvosta jolla liikutaan vedessä ja kysyy jotain perämoottorista tai airoista.
Oi voi, murteet ovat rikkaus ja kulttuuriperintöä eikä mitään satunnaista sanojen ”väärinkäyttöä”.
Juntteutta on ahdistua erilaisista tavoista olla ja elää.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Olen alunperin Savosta, ja muutin sieltä Ouluun. Oulussa puhutaan noin, ja mullakin meni todella pitkään ennen kuin hoksasin sen tarkoittavan ostamista. Minusta hyvin ärsyttävää sanan väärinkäyttöä, ja oululaiselta exältä kysyinkin aina "minne?" kun hän käytti sanaa tarkoittaessaan uuden hankkimista.
Todella lapsellista ärsyyntyä murteista. Sun tarvii nähdä enemmän maailmaa.
Murre ei ole tekosyy käyttää sanaa väärässä merkityksessä. On junttia jos ei osaa erottaa sanan oikeaa merkitystä väärästä, siitä esim huomaa ihmiset jotka eivät koskaan lue kirjallisuutta eikä heille siten ole syntynyt ymmärrystä sanojen yleiskielisestä merkityksestä. Jos koko elämän on pyörinyt vain siinä oman kylän porukan parissa, niin silloin ei edes tiedä mitä joku sana oikeasti yleiskielessä tarkoittaa.
Voinhan itsekin alkaa käyttää vaikka autosta sanaa vene, mutta ei mulla ole varaa loukkaantua jos joku luulee mun sitten puhuvan ajoneuvosta jolla liikutaan vedessä ja kysyy jotain perämoottorista tai airoista.
Oi voi, murteet ovat rikkaus ja kulttuuriperintöä eikä mitään satunnaista sanojen ”väärinkäyttöä”.
Juntteutta on ahdistua erilaisista tavoista olla ja elää.
No tuo ainakin on sanan väärinkäyttöä.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Olen alunperin Savosta, ja muutin sieltä Ouluun. Oulussa puhutaan noin, ja mullakin meni todella pitkään ennen kuin hoksasin sen tarkoittavan ostamista. Minusta hyvin ärsyttävää sanan väärinkäyttöä, ja oululaiselta exältä kysyinkin aina "minne?" kun hän käytti sanaa tarkoittaessaan uuden hankkimista.
Todella lapsellista ärsyyntyä murteista. Sun tarvii nähdä enemmän maailmaa.
Murre ei ole tekosyy käyttää sanaa väärässä merkityksessä. On junttia jos ei osaa erottaa sanan oikeaa merkitystä väärästä, siitä esim huomaa ihmiset jotka eivät koskaan lue kirjallisuutta eikä heille siten ole syntynyt ymmärrystä sanojen yleiskielisestä merkityksestä. Jos koko elämän on pyörinyt vain siinä oman kylän porukan parissa, niin silloin ei edes tiedä mitä joku sana oikeasti yleiskielessä tarkoittaa.
Voinhan itsekin alkaa käyttää vaikka autosta sanaa vene, mutta ei mulla ole varaa loukkaantua jos joku luulee mun sitten puhuvan ajoneuvosta jolla liikutaan vedessä ja kysyy jotain perämoottorista tai airoista.
Oi voi, murteet ovat rikkaus ja kulttuuriperintöä eikä mitään satunnaista sanojen ”väärinkäyttöä”.
Juntteutta on ahdistua erilaisista tavoista olla ja elää.
No tuo ainakin on sanan väärinkäyttöä.
Mitä sitten? En mä ole väittänyt olevani suomen kielen maisteri. Turha sivuhuomautus.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Laittaa on sama kuin hankkia jokin tai jotain.
Ei siis pelkästään ostamista, vaan hankkimista. Esimerkiksi kun on ensin laitettu koira (= jätetty itselle kotona syntynyt pentu) sille laitetaan uusi koppi (= tehdään itse).
En minäkään ymmärtänyt otsikkoa ja ihmettelin, että kuinka se nyt ostamista tarkoittaa. Luettuani aloituksen huomasin sen olevan aivan arkikieltä meillä täällä pohjoisessa, mutta olevan todella laajempi käsite kuin vain ostamisen synonyymi.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Laittaa on sama kuin hankkia jokin tai jotain.
Ei siis pelkästään ostamista, vaan hankkimista. Esimerkiksi kun on ensin laitettu koira (= jätetty itselle kotona syntynyt pentu) sille laitetaan uusi koppi (= tehdään itse).
En minäkään ymmärtänyt otsikkoa ja ihmettelin, että kuinka se nyt ostamista tarkoittaa. Luettuani aloituksen huomasin sen olevan aivan arkikieltä meillä täällä pohjoisessa, mutta olevan todella laajempi käsite kuin vain ostamisen synonyymi.
Jos joku kertoo laittavansa talon, niin mistä te tiedätte aikooko hän ostaa valmiin talon vai rakentaa sellaisen itse?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Laittaa on sama kuin hankkia jokin tai jotain.
Ei siis pelkästään ostamista, vaan hankkimista. Esimerkiksi kun on ensin laitettu koira (= jätetty itselle kotona syntynyt pentu) sille laitetaan uusi koppi (= tehdään itse).
En minäkään ymmärtänyt otsikkoa ja ihmettelin, että kuinka se nyt ostamista tarkoittaa. Luettuani aloituksen huomasin sen olevan aivan arkikieltä meillä täällä pohjoisessa, mutta olevan todella laajempi käsite kuin vain ostamisen synonyymi.
Jos joku kertoo laittavansa talon, niin mistä te tiedätte aikooko hän ostaa valmiin talon vai rakentaa sellaisen itse?
Tässä yhteydessä tarkoitetaan ostamista, ei rakentamista.
Oot käsittäny väärin. Ei laittaminen tarkota ostamista(välttämättä) vaan hankkimista. Oot sitte uuen auton laittanu, ei tarkoita että on käyty kaupasta ostamassa uus auto, vaan että entinen auto on vaihtunut toiseen, kenties jopa päikseen vaihtamalla. Muita missä voidaan käyttää laittaa-verbiä, ole hyvä:
-Pitäs tuo yläkerta laittaa - eli ilmeisesti sinne on suunniteltu remppaa.
-Laitoiksää sängyn kans? - kysyttäessä että petasitko sängyn
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Laittaa on sama kuin hankkia jokin tai jotain.
Ei siis pelkästään ostamista, vaan hankkimista. Esimerkiksi kun on ensin laitettu koira (= jätetty itselle kotona syntynyt pentu) sille laitetaan uusi koppi (= tehdään itse).
En minäkään ymmärtänyt otsikkoa ja ihmettelin, että kuinka se nyt ostamista tarkoittaa. Luettuani aloituksen huomasin sen olevan aivan arkikieltä meillä täällä pohjoisessa, mutta olevan todella laajempi käsite kuin vain ostamisen synonyymi.
Jos joku kertoo laittavansa talon, niin mistä te tiedätte aikooko hän ostaa valmiin talon vai rakentaa sellaisen itse?
Tämä riippuu siitä miten kertominen tapahtuu. Jos annat esimerkin niin voin kertoa sitten mitä sillä tarkoitetaan.
Jos joku sanoo että pitäisi talo laittaa, niin se tarkoittaa sitä että hänellä on nyt joku syy miksi hänen pitäisi jonkinlainen talo hommata.
Jos taas joku kertoo että -laitoin talo tuossa viime kesänä, niin tokihan vastapuoli kysyy että jaajaa, mistä päin, tai itekkö teit jne.
Sellaista kertomista ei oikein laittaa- sanalla tehdä, että aloitetaan keskustelu sanoilla Minä laitan talon. Laittamista ei vain käytetä tuolla tavalla. Se on sellainen pehmeämpi, tilaa jättävä ilmaus.
Ei tietenkään tarkoita ostamista. Tarkoittaa hankkimista, hommaamista.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Suomen kielessä ja murteissa on rikkautta. Ilmaisun kannalta ja pitää se muistaa.
Mm tuima tarkoittaa aivan eri asiaa eri puolilla maata.
Tuima tarkoittaa yleensä suolatonta, mutta jossain taas täysin päinvastaista. Tuima voi tarkoittaa myös tuulista säätä tms. Onpa ulkona tuima tuuli tai myrsky.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Minusta auton laittaminen kuulostaa lähinnä auton korjaamiselta tai tuunaamiselta.
On eri asia "laittaa auto" kuin "laittaa autoa". Eka on hankkia, toinen on korjailla.
Ptääs laattaa uus haalikko. Ptääs laattaa uus kelekka.
Aivan selvää Pohjois-Suomen junttimurretta.
Vierailija kirjoitti:
Ptääs laattaa uus haalikko. Ptääs laattaa uus kelekka.
Aivan selvää Pohjois-Suomen junttimurretta.
Pohjois-Suomessa ei sanota "laattaa" eikä venytetä pitäis-sanan loppua. Ennemminkin "Pitäs laittaa uus haulikko" tai "pitäs laittaa uus kelekka". "Haalikko" kuulostaa savolaiselta, ja tuo pitääs - lopun venytys eteläpohjalaiselta ennemmin.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Ptääs laattaa uus haalikko. Ptääs laattaa uus kelekka.
Aivan selvää Pohjois-Suomen junttimurretta.
Pohjois-Suomessa ei sanota "laattaa" eikä venytetä pitäis-sanan loppua. Ennemminkin "Pitäs laittaa uus haulikko" tai "pitäs laittaa uus kelekka". "Haalikko" kuulostaa savolaiselta, ja tuo pitääs - lopun venytys eteläpohjalaiselta ennemmin.
Mutta ei voi kato kauhalla vaatia kun on lusikalla annettu. Juntit ei ymmärrä edes sitä missä päin puhutaan mitenkin :D
Lounais-suomalaisena en ollut ikinä kuullutkaan tätä laittaa-juttua hankkimisen merkityksessä ennen kuin nettipalstoilla törmäsin. Minulla laittaa oli samaa kuin asettaa, panna, tai jossain merkityksessä korjailla, viimeistellä, trimmata tms. Jos joku sanoisi laittavansa koiran, meinaisin että ovatko näyttelyyn menossa ja täytyy sinne vähän harjailla, tupeerata tms.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Ptääs laattaa uus haalikko. Ptääs laattaa uus kelekka.
Aivan selvää Pohjois-Suomen junttimurretta.
Pohjois-Suomessa ei sanota "laattaa" eikä venytetä pitäis-sanan loppua. Ennemminkin "Pitäs laittaa uus haulikko" tai "pitäs laittaa uus kelekka". "Haalikko" kuulostaa savolaiselta, ja tuo pitääs - lopun venytys eteläpohjalaiselta ennemmin.
Mutta ei voi kato kauhalla vaatia kun on lusikalla annettu. Juntit ei ymmärrä edes sitä missä päin puhutaan mitenkin :D
Pahinta on kun ei osaa edes haukkua oikein :D
Todella lapsellista ärsyyntyä murteista. Sun tarvii nähdä enemmän maailmaa.