Missä murteessa ”laittaa” tarkoittaa ostamista?

Mulla on sellainen intuitio, että tuo on ehkä yleisempi ilmaus Keski- ja Pohjois-Pohjanmaalla ja mahdollisesti Lapissakin. Luulen, että se on kuitenkin levinnyt keskustelufoorumien kautta muuallekin, ainakin erilaisissa ajoneuvoharrastuspiireissä.

Ainakin itse sanon noin, sekä mun länsi-lappilaiset sukulaiset.

uudempi auto pitäs laittaa...minusta useammassakin murteessa tuo tapa sanoa

Tuo ilmaisu on tavallista pohjoisessa osassa Suomea.

Hyvä että murteet kiinnostaa vielä senkin verran, että näit vaivan esittää kysymyksen.

Joo, ja tämä viesti tuloo Pohojanmaalta.

Yök. Toivottavasti ei missään.

Savossa ainakin tähän törmää usein.

Ihan normaalilta kuulostaa näin oululaisen korvaan että joku on laittanut uuden auton.

Ihan hyvin voin myös baaritiskillä todeta että laita yks lonkku.

Ainakin täällä Rovaniemellä. Laittaa eli hankkia/ostaa. "Pitäiskö laittaa hevonen." "Ajattelin laittaa mönkijän."

Kainuussa käytetään myös. Enpä ole ajatellutkaan että tuokin on jotenkin hassun kuuloista joillekkin.

Minusta auton laittaminen kuulostaa lähinnä auton korjaamiselta tai tuunaamiselta.

Vierailija kirjoitti:

Minusta auton laittaminen kuulostaa lähinnä auton korjaamiselta tai tuunaamiselta.

Auton yhteydesä olen aina ajatellut tällaisen ilmaisun tarkoittavan juuri auton korjaamista, puunaamista jne. En ole koskaan tajunnut sen jossain tarkoittavan uuden hankkimista.

Samoin voisin ajatella sanovani, että pitää laittaa kotia (kuntoon) kun tulee vieraita viikonlopuksi.

Ikinä en ole kuullut sanaa "laittaa" ilmaisuna jonkin uuden ostamiselle.

Jos kuulisin jonkun sanovan, että "pitäis laittaa uusi koti", ajattelisin sen ilman muuta tarkoittavan, että hänellä on uusi koti, joka vaatii siistimistä, tavaroiden paikalleen laittamista, "kodin kuntoon laittamista". Ihmettelisin keskeneräistä lausetta, josta puuttuu "kuntoon", "siistimmäksi" jne. Mutta tulkitsisin sen ilman muuta jonain ylläpitohommana, en minkään asian hankkimisena.

Olen Helsingistä kotoisin, Nykyisin Keski-Suomessa asuva.

Vierailija kirjoitti:

Minusta auton laittaminen kuulostaa lähinnä auton korjaamiselta tai tuunaamiselta.

Sama täällä. Koiran laittaminen sitten kuulostaakin jo hieman häiriintyneemmältä puuhalta.

Ainakin raahelainen kaverini sanoo noin.

Keski-Pohjanmaa

Laittaa on sama kuin hankkia jokin tai jotain.

Luin täältä joskus aloituksen, jossa joku oli laittanut koiran, jota hänen miehensä ei sitten kehdannut viedä lenkille. Täytyy sanoa, etten ymmärtänyt siitä juuri mitään ennen kuin olin lukenut pari ensimmäistä sivullista vastauksia.

"Pitäisi laittaa ruokaa." Mennäänkö silloin ravintolaan vai aletaanko kokkaamaan kotona?

Jaa ootko laittanu uuen kahavinkeittimen?

Olen alunperin Savosta, ja muutin sieltä Ouluun. Oulussa puhutaan noin, ja mullakin meni todella pitkään ennen kuin hoksasin sen tarkoittavan ostamista. Minusta hyvin ärsyttävää sanan väärinkäyttöä, ja oululaiselta exältä kysyinkin aina "minne?" kun hän käytti sanaa tarkoittaessaan uuden hankkimista.

Vierailija kirjoitti:

"Pitäisi laittaa ruokaa." Mennäänkö silloin ravintolaan vai aletaanko kokkaamaan kotona?

Kokataan kotona. Laittaminen ostamisena liittyy tavaroihin ja varsinkin isompiin ostoksiin.