Mikä ihmeen pakko suomentaa elokuvien nimet päin honkia?

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

National Lampoon's Vacation - Faijalla homma hanskassa.

Taas nimi, joka on varma katsojamagneetti. "Loma" olisi ollut kai liian helppo.

Pelkkä "Loma" olisi voinut sekoittaa sen Risto Jarvan samannimiseen suomi-elokuvaan, joka oli 70-luvun katsotuimpia kotimaisia. Muistaakseni muuten ennen oli jotain säädöksiäkin siitä, että samalla nimellä ei saanut eri elokuvia teattereissa esittää.

Jatko-osa (European Vacation) esitettiin täällä nimellä "National Lampoonin Mieletön kesis".

Mikä helvetti on kesis? Jotain helsinkipellejen paskaslangia vai?

Tyttis ja poikkis viettivät yhdessä kesistä.

Vierailija kirjoitti:

"Mustat donkkaa tykimmin on herättänyt huomiota alkuperäistä (”Valkoiset miehet eivät osaa hypätä”) hauskemmalla ja mieleenjäävällä suomenkielisellä nimellään. Cinema Mondon johtaja Mika Siltala muistelee, miten elokuvan maahantuojalla oli vaikeuksia keksiä elokuvalle nimeä, ja se oli pian tulossa Mondon festivaaliohjelmistoon. ”Parin baari-illan jälkeen se keksittiin”, sanoo Siltala Helsingin Sanomissa 2014"

https://fi.wikipedia.org/wiki/Mustat_donkkaa_tykimmin

Järkyttävä nimi jäi mieleen vuosikymmeniksi. 

Eikö tuo ole umpirasistista? Vai noinko päin se ei sitten ole?

Desperate housewifes. Oikein käännettynä" epätoivoiset kotirouvat".

Suomennos = Täydelliset Naiset.

?

Vierailija kirjoitti:

Desperate housewifes. Oikein käännettynä" epätoivoiset kotirouvat".

Suomennos = Täydelliset Naiset.

?

Satiiri

Ei ne sanantarkat käännökset tosiaan ole aina parhaita.

Blob - valuva kuolema

The thing - "Se" jostakin

Kuuluu käännöskukkasten klassikoihin

Will Ferrellin tähdittämä komedia Kicking & Screaming on suomeksi Pelkoa ja inhoa nappulaliigassa.