Suomalaiset! Turisteja neuvoessanne muistakaa ettei eris- eikä paikannimiä käännetä vieraalle kielelle

Miten luulette oikean paikan löytyvän kun olette neuvoneet käyttämään Middle Streettiä tms. ja katukylteissä lukee vain joku oudon kuuloinen Keskikatu? Fort Finland ei taida myöskään hirveästi auttaa kun turisti yrittää päästä Suomenlinnaan/Sveaborgiin...

Poikkeuksena toki yleiset englanninkieliseksi käännetyt paikannimet kuten Venice, Rome, Florence, mutta harvemmimpa Suomessa pitää opastaa ketään Firenzeen.