Lue keskustelun säännöt.
Miten kääntäisitte termin "karvahattu" englanniksi?
Kommentit (19)
”Oh dear, such a jolly pussycat you got down there, if I may say. ”
Lauseyhteydessä:
”Vau, aikamoinen karvahattu sulla tuolla”
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ei sellaista ole olemassakaan, se on karvalakki. (Eikä myöskään ole lippahattua, se on lippalakki). Opetelkaa ensin äidinkieltänne, ennen kuin rupeatte käännöksiä miettimään.
Stupido, jos tarkoita karvahatulla typerystä, moukkaa
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Netissä on kymmeniä translate sivustoja, tiesithän?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
On useitakin vaihtoehtoja. Joko "Old nick" tai "Red Neck".
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vaikka nämä:
-sun mersus on karvalakkimallia
- Hannu Karpo karvalakki vinossa
- karvalakki on paskanmakuinen ruokasieni
Vierailija kirjoitti:
Netissä on kymmeniä translate sivustoja, tiesithän?
Google kääntää vain fur hat. Ei se osaa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Netissä on kymmeniä translate sivustoja, tiesithän?
Google kääntää vain fur hat. Ei se osaa.
Google ei ole lähimaillekaan ainut sanakirja netissä, you know. Ja fur hat on karvahattu, joten ihan oikein se googlekin kääntää.
Karvahattu ei ole edes suomenkielinen sana. Karvalakki on englanniksi yksinkertaisesti furry cap
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vaikka nämä:
-sun mersus on karvalakkimallia
- Hannu Karpo karvalakki vinossa
- karvalakki on paskanmakuinen ruokasieni
Viimeisimpään sen verran, että se sieni on karvalaukku eli karvarousku. Ei karvalakki.
Englanniksi tuo lause menisi: Woolly milk-cap is edible mushroom that tastes like shit.
Vierailija kirjoitti:
Beaver stetson
Repesin :D :D :D
Fur cap