Hyvä ilmaisu sanonnalle polkea paikoillaan englanniksi?

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Esim. Voisko olla näin: tarina ei polkenut paikoillaan vaan kehittyi = the story wasn't dragging but/and evolved as it was told?

Väärä kehitys. Ny ei puhuta evoluutiosta tai muuttumisesta johonkin parempaan muotoon. Tarina developes.

Totta tuo voisi olla parempi, jotenkin hain takaa kuitenkin tuota kehittyi paremmaksi fiilistä.

Tuntuu, että oma englanti (ja suomi) on ihan järkyttävän ruosteessa. Johtuu varmaan siitä kun kuuntelee kaiket päivät vain kolmeveen höpötyksiä ja yksveen jokeltelua 😁