Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Hyvä ilmaisu sanonnalle polkea paikoillaan englanniksi?
24.05.2019 |
Yhdellä keskustelupastalla olisin tarvinnut tuota ilmaisua. Kiersin sen sanomalla, että on kehittynyt, mutta parempi kuvaus olisi ollut sanoa että ei ole jäänyt polkemaan paikoilleen.
Kommentit (21)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
lag, stall, tread water, falter, get bogged down
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Esim. Voisko olla näin: tarina ei polkenut paikoillaan vaan kehittyi = the story wasn't dragging but/and evolved as it was told?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Esim. Voisko olla näin: tarina ei polkenut paikoillaan vaan kehittyi = the story wasn't dragging but/and evolved as it was told?
The story was being buggered in the ass but eventually began to enjoy it.
Story was like game of thones. Paddling mid seasons leading to massive dissapointment.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
This is going nowhere.
Tässä voittaja.
Vierailija kirjoitti:
Esim. Voisko olla näin: tarina ei polkenut paikoillaan vaan kehittyi = the story wasn't dragging but/and evolved as it was told?
Väärä kehitys. Ny ei puhuta evoluutiosta tai muuttumisesta johonkin parempaan muotoon. Tarina developes.
Ylistys Suomalaisten "natiivitasoiselle englannille"
Pthui, mita soopaa.
Alue: Aihe vapaa
Just to be still