Nimi Luukas -sanotteko Luukkaan vai Luukaksen?

Kielitohtorin mukaan kumpikin muoto on sallittu. No problem.

Nykyään on kielitoimistokin mennyt liberaalimpaan suuntaan näissä taivutusasioissa. 

Tyttäreni nimi on Merituuli. Koska kumpikin sana on myös yleiskielen sana, etunimi ei taivu: Merituulin (Merin). Sukunimikin voisi olla Meri: Merituuli Meren kanssa tässä juttelin juuri....

Satu-nimeä on sen sijaan voitu taivuttaa yleiskielen sääntöjen mukaan: Sadun kanssa saunaan... ts. molemmat muodot ovat sallittuja. 

Vierailija kirjoitti:

Luukaksen, jos muuta ei ohjeisteta.

Sama homma Tuomas-nimen kanssa.

Meillä Tuomas halusi itse, että sanotaan Tuomaan.

Sanon Luukaksen muissa yhteyksissä, mutta Raamatusta Luukkaan evankeliumi. Luukaksen evankeliumi kuulostaa oudolta, koska se on aina sanottu Luukkaan. 

Raamattunimet ovat taas muodissa

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Luukaksen, jos muuta ei ohjeisteta.

Sama homma Tuomas-nimen kanssa.

Meillä Tuomas halusi itse, että sanotaan Tuomaan.

Niin, silloin sanoisin Tuomaan, kun Tuomas itse niin haluaa.

Jos nimi olisi Luukka, kutsuttaisiin luukan

Luukasan.

Luukasa - tietysti!

Kristuksen veljen lompakko on kateissa.

Kumpikin ovat käsitettävissä joten mitä väliä?

Luukasan

Vierailija kirjoitti:

Esim. Luukkaan evankeliumi, mutta nykyihmisestä sanoisin mieluummin Lukaksen. Eli taivuttaisin samalla logiikalla kuin nimen Lucas.

Muuten oikein, mutta Lucas on vierasperäinen muoto ja siksi Lucasin. Oletan, että Lukaksen yhdellä u:lla oli vain kirjoitusvirhe. 

Lappeenrantalaisena olen tottunut puhumaan Luukkaansalmen sillasta (se on se, jota Sorjosessa ajeltiin jatkuvasti edestakaisin) joten varmaan sanoisin Luukkaan. Mutta näyttelijä Lukas Gagen nimi taipuu "Lukasin".

Raamatun apostolin nimi taivutetaan Luukkaan mutta nykyään elävistä taivutetaan Luukaksen.

Nämä ovat pitkälti tapauskohtaisia. Esimerkiksi Elvis taipuu Elviksen eikä Elvisin, koska se on suomen kieleen vakiintunut tapa taivuttaa ko. nimi. Sitten taas esim. Ines-nimestä käytetään sekä Inesin eikä Ineksen -taivutusta. On paljon sukunimiä, jotka voidaan taivuttaa monella tavalla - Leikkaan, Leikaksen - ja mieluiten pitäisi käyttää sitä taivutustapaa jota asianomainen itse käyttää.

Helpoimpia ovat Kreikan ja Rooman jumalat, koska ne taipuvat kaikki samalla tavalla esim. Zeun. Tosin ei se mikään varsinainen moka ole, jos sanoo Zeuksen.