Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Kääntäjät - onko heitä?
26.09.2018 |
Onko olemassa enää oikeasti hyviä kääntäjiä? Olen ymmärtänyt, että käännöstiedettä ei ihan heittämällä lähdetä lukemaan, joten kuvittelisin tämän heijastuvan myös käännöksien tasoon. Miksi kuitenkin ihan jatkuvasti saa lukea anglismeja, svetisismejä ja kertakaikkiaan hoono soomia ihan tekstityksistä asiakirjakäännöksiin asti?
Miten kehtaatte yli 3 tonnin kk-palkalla suoltaa huonoja käännöksiä asiakkaillenne? Lähde: Oikotie, palkkavertailu
Kommentit (1)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Alue: Aihe vapaa
Yli 3 tonnin kk palkka, anna mun nauraa :D :D :D
Hyvä jos käteen jää joku 1700.
Suurin osa kääntäjistä tekee hommia toiminimellä. Pakko tehdä ihan vitun nopeaa, että pääsee minkäänlaisille tuntipalkoille.
Ei siinä kuule kauheesti ehdi sanavalintojaan miettiä.
Tekstitykset tekee useimmiten joku kadulta revästy fani kahvipalkalla, asiakirjoissa on se alkutekstikin sellaista sekavaa soopaa, että ei huippukääntäjäkään pysty vuolemaan paskasta kultaa.
Yksi ammatti muiden joukossa tämä, ja samat ongelmat kaikkialla: saakelinmoinen kiire, pieni palkka ja jatkuvasti pitäs tehdä halvemmalla nopeammin.