Lue keskustelun säännöt.
Alue: Aihe vapaa
Käännöskirjallisuuden rahoitus?
24.02.2018 |
Osaakos kukaan kertoa miten käännöskirjallisuus rahoitetaan? Se tuskin on pelkästään myynnistä saatujen tulojen varassa, joten saako kääntäjät jotain apurahoja tms vai miten homma toimii?
Kommentit (2)
Pääasiassa ihan kirjojen myynnillä. Varmaan apurahojakin voi johonkin kulttuurisesti merkittävään käännökseen saada, mutta 99 % lienee ihan vaan kustantajan maksamia. Eikä kääntäjille hirveästi makseta. Kaveri tekee varmaan niitä huonoimmin palkattuja kirjakäännöksiä muun tyyppisten käännösten ohessa ja sanoi saavansa muutaman satkun- alle tonnin per harlekiini.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Alue: Aihe vapaa
Eiköhän ne ole kustannusyhtiöiden palkkalistoilla. Duunikaveri suomentaa Downtown Abbeyta (tv-sarja). Sillä on urakkapalkka eli tietty summa/jakso.