Lue keskustelun säännöt.
Haluaisko joku ihana ihminen suomentaa tämän minulle englannista?
05.02.2018 |
INGREDIENTS:
8 ounces Louis Kemp Crab Delights, roughly chopped
1½ teaspoons soy sauce
Small handful chives, minced
8 ounces softened cream cheese
Wonton wrappers
Vegetable oil
PREPARATION:
Mix together Louis Kemp Crab Delights, soy sauce, chives, and cream cheese.
On a wonton wrapper, place a teaspoon of crab mixture. Fold in the sides a ¼ of an inch. Wet the top edge of the wrapper with a bit of water. Then roll up the spring roll starting from the bottom. Press it gently to seal it at the top.
Heat a couple of inches of oil up in a pan until it reaches 350ºF. Fry the spring rolls until golden brown. Drain on paper towels.
Let cool, serve, and enjoy!
Kommentit (18)
Firman varastossa on tuhansia purkkeja. Tarvitaan vaan käännös valmistusohjetarroja varten.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Yritätkö teettää työsi ilmaiseksi muilla? Sorry, mutta minä ainakaan en siihen rupea.
Maksa vaan ihan kiltisti ammattikääntäjälle, jooko.
No kiitos näistä. Pitihän se arvata että av:lla ei saa muuta kuin veetuilua joka aloitukseen. Hyvin taas veditte.
Nyrkillinen voita kattilaan ja kossu pakkaseen.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
INGREDIENTS:
8 ounces Louis Kemp Crab Delights, roughly chopped
1½ teaspoons soy sauce
Small handful chives, minced
8 ounces softened cream cheese
Wonton wrappers
Vegetable oil
PREPARATION:
Mix together Louis Kemp Crab Delights, soy sauce, chives, and cream cheese.
On a wonton wrapper, place a teaspoon of crab mixture. Fold in the sides a ¼ of an inch. Wet the top edge of the wrapper with a bit of water. Then roll up the spring roll starting from the bottom. Press it gently to seal it at the top.
Heat a couple of inches of oil up in a pan until it reaches 350ºF. Fry the spring rolls until golden brown. Drain on paper towels.
Let cool, serve, and enjoy!
Siis etkö oikeasti osaa tuota suomentaa? Tosi helppo. Vaikka google kääntäjällä teet.
Vierailija kirjoitti:
INGREDIENTS:
8 ounces Louis Kemp Crab Delights, roughly chopped
1½ teaspoons soy sauce
Small handful chives, minced
8 ounces softened cream cheese
Wonton wrappers
Vegetable oil
PREPARATION:
Mix together Louis Kemp Crab Delights, soy sauce, chives, and cream cheese.
On a wonton wrapper, place a teaspoon of crab mixture. Fold in the sides a ¼ of an inch. Wet the top edge of the wrapper with a bit of water. Then roll up the spring roll starting from the bottom. Press it gently to seal it at the top.
Heat a couple of inches of oil up in a pan until it reaches 350ºF. Fry the spring rolls until golden brown. Drain on paper towels.
Let cool, serve, and enjoy!
225 g Louis Kemp Crab Delights
1,5 tl soijakastiketta
pieni kourallinen ruohosipulia
225 (pehmeää) tuorejuustoa
Wonton taikinakuoria
Kasvisöljyä
Sekoita keskenään Louis Kemp Crab Delights, soijakastike, ruohosipuli ja tuorejuusto. Säännöstele taikinankuorelle 1 tl rapusekoitusta. Taita taikinankuoren sivut sisäänpäin noin puolen sentin verran. Kostuta taikinankuoren ylin reuna vähäisellä määrällä vettä. Rullaa taikinankuori kevätrullaksi alhaalta ylöspäin, paina kevyesti sulkeaksesi rullan.
Lämmitä n. 5 cm öljyä paistinpannulla n. 175 asteeseen. Paista kevätrullia, kunnes ne saavat kellertävänruskean värin. Imeytä liika rasva talouspaperin päällä.
- Hei tää oli kivaa! :D
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mitä tuosta nyt et osaa kääntää? Onko kynnyksenä englannin vai suomen taito?
Siis... miten surkea englannikielentaito sulla on? Vinkki: käytä vaikka google kääntäjää apuna jos et muuten osaa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Oho viimeinen lause unohtui.
"Anna jäähtyä, tarjoile ja nauti!" :D
Vierailija kirjoitti:
Siis... miten surkea englannikielentaito sulla on? Vinkki: käytä vaikka google kääntäjää apuna jos et muuten osaa.
Googlen kääntäjä onkin tosi-tosi hyvä apu.. :D
Yhdistä Louis Kemp Crab Delights, soijakastike, ruohosipuli ja kermajuusto.
Aseta wonton-kääre, laita tomaattiraikaseosta. Taita sivuilla ¼ tuumaa. Kostun yläreunaa kostutetaan hieman vedellä. Kierrä sitten jousitelaa alhaalta ylöspäin. Paina sitä varovasti sulkemalla sen yläosaan.
Lämmitä pari tuumaa öljyä astiassa, kunnes se saavuttaa 350ºF. Paista jouset rullalle kunnes kullanruskea. Tyhjennä paperipyyhkeillä.
Anna jäähtyä, palvella ja nauti!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
AINESOSAT:
8 unssia (unssi = 28,35 g) Louis Kemp Crab Delightseja karkeasti pilkottuna
1½ teelusikallista soijakastiketta
Pieni kourallinen hienonnettua ruohosipulia
8 unssia pehmennettyä tuorejuustoa
Wonton wrappereitä (löytyy varmasti firmasi varastosta)
kasviöljyä
VALMISTUS:
Sekoita yhteen Louis Kemp Crab Delightsit, soijakastike, ruohisipuli ja tuorejuusto
Aseta wonton wrapperin päälle teelusikallinen rapumikstuuraa (löytyy varastosta..). Taita reunat sisään n. ¼ tuuman verran (tuuma = 2,5 cm). Kostuta wrapperin yläreuna pienellä vesimäärällä. Sitten rullaa kevätkääryle aloittaen pohjalta/alhaalta. Paina kevyesti päältä sulkeaksesi sen. Kuumenna pari tuumaa öljyä pannulla, kunnes se saavuttaa 350 ºF (175ºC). Paista kevätkääryleet kunnes kultaisen ruskeita. Kuivaa talouspaperiin.
Anna jäähtyä, tarjoile ja nauti!
Vierailija kirjoitti:
Firman varastossa on tuhansia purkkeja. Tarvitaan vaan käännös valmistusohjetarroja varten.
OIkeastiko sinusta on reiua teettää työsi jollain toisella? Aloittaa, että "auttaisiko joku kiltti"?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
age is just a number kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Siis... miten surkea englannikielentaito sulla on? Vinkki: käytä vaikka google kääntäjää apuna jos et muuten osaa.
Googlen kääntäjä onkin tosi-tosi hyvä apu.. :D
Yhdistä Louis Kemp Crab Delights, soijakastike, ruohosipuli ja kermajuusto.
Aseta wonton-kääre, laita tomaattiraikaseosta. Taita sivuilla ¼ tuumaa. Kostun yläreunaa kostutetaan hieman vedellä. Kierrä sitten jousitelaa alhaalta ylöspäin. Paina sitä varovasti sulkemalla sen yläosaan.
Lämmitä pari tuumaa öljyä astiassa, kunnes se saavuttaa 350ºF. Paista jouset rullalle kunnes kullanruskea. Tyhjennä paperipyyhkeillä.
Anna jäähtyä, palvella ja nauti!
Niin. Sitä voi ihan käyttää maalaisjärkeä ja käyttää google kääntäjää APUNA sanoihin joita ei ymmärrä. Eli jos ei tiedä mitä sana "minced" tarkoittaa, laittaa sen google kääntäjään ja sitten ihan itse omin pikku kätösin laittaa sen suomen kielelle sopivaan sijamuotoon.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Firman varastossa on tuhansia purkkeja. Tarvitaan vaan käännös valmistusohjetarroja varten.
OIkeastiko sinusta on reiua teettää työsi jollain toisella? Aloittaa, että "auttaisiko joku kiltti"?
Olen todella pettynyt, että joku on auttanut yhtään.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Firman varastossa on tuhansia purkkeja. Tarvitaan vaan käännös valmistusohjetarroja varten.
OIkeastiko sinusta on reiua teettää työsi jollain toisella? Aloittaa, että "auttaisiko joku kiltti"?
Verrattavissa varastamiseen.
age is just a number kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Siis... miten surkea englannikielentaito sulla on? Vinkki: käytä vaikka google kääntäjää apuna jos et muuten osaa.
Googlen kääntäjä onkin tosi-tosi hyvä apu.. :D
Yhdistä Louis Kemp Crab Delights, soijakastike, ruohosipuli ja kermajuusto.
Aseta wonton-kääre, laita tomaattiraikaseosta. Taita sivuilla ¼ tuumaa. Kostun yläreunaa kostutetaan hieman vedellä. Kierrä sitten jousitelaa alhaalta ylöspäin. Paina sitä varovasti sulkemalla sen yläosaan.
Lämmitä pari tuumaa öljyä astiassa, kunnes se saavuttaa 350ºF. Paista jouset rullalle kunnes kullanruskea. Tyhjennä paperipyyhkeillä.
Anna jäähtyä, palvella ja nauti!
Kääntäjä kääntää yksittäiset sanat aika hyvin ja antaa synonyymitkin. Jos koko höskän laittaa niin tottakai se kääntää päin metsää. Kääntäjä käyttää siinäkin yksittäisen sanan kääntämistä ja jokainen englantia osaava tietää ettei kaikkea voi sanasta sanaan kääntää.
Mistäs meinasit löytää Louis Kemp Crab Delightseja?