College kangas englanniksi? College fabric ei tuottanut osumia

Pelkkä cotton?

Siis mitä sä etit? College-paitoja, "kolitsipaitoja"? Kokeile "sweat shirt" tai "sweat pants".

Sweatshirt jersey, cotton jersey tai vaan jersey.

Jersey se ainakin USAssa on. Cotton jersey fabric ainakin tuottaa oikean näköistä tavaraa.

jersey

Jos etit kangasta, ni googlaa vaik "cotton jersey fabric".

French terry jersey

High school denim

Suomessa kun ei tiedetty mitä college tarkoittaa, niin luultiin sen tarkoittavan kangasta, josta amerikkalaiset korkeakoulut teettivät nimikoituja paitoja urheilujoukkueilleen. Siitä ne levisivät opiskelijoiden käyttöön yleisemmin.

Samanlainen väärinkäsitys on pikee-paita, joka on kaikkialla muualla polo shirt. Meikäläinen "poolopaita" (jollaisessa EI pelata pooloa) taas on turtle neck tai jotain muuta, joka viittaa kauluksen muotoon.

Vierailija kirjoitti:

jersey

Olen aina kuvitellut jerseyn olevan jonkinlaista jäykkää ja karheaa kangasta.