Suomalaisia biisejä, joiden sanoja ette tajua - muut voi kertoa miten on tulkinneet

Mitä tarkoittaa: "huutaa huomiseen"?

Haaveet, kaikki turhat haaveet, minut on jo saaneet huutamaan huomiseen.

Laulusta Hetken tie on kevyt taksilla kulkea:

"Kirsi kankukat ja panin."

Vai onko siinä kuitenkin kaksi eri henkilöä?:

"Kirsi Kanku, Katja Panin"

Vierailija kirjoitti:

Mitä tarkoittaa: "huutaa huomiseen"?

 

Haaveet, kaikki turhat haaveet, minut on jo saaneet huutamaan huomiseen.

Tarkoittaa, että on haaveita paljon, eikä malttaisi odottaa niiden toteutumista ja turhautuu kun vaikuttaa etteivät ne toteudu. Sitten epätoivoissaan huutaa tulevaisuutta, jos siellä olisi ne haaveet toteutuneena, vaikka tietää etteivät ne ole, koska toteaa itsekin ne turhiksi.

Vierailija kirjoitti:

Eppu Normaalin Tuhansien murheellisten laulujen maa. Mikä on se kärkimäärä, joka ei mittaa itsesäälin määrää? Onko se joku tekninen juttu? 

Siinä piikiteltiin musiikkimoguli Toivo Kärkeä

Jumala..

"Miksi kouluja pelkään

Olenko muita alempi?"

Hassisen kone - Rappiolla

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Eppu Normaalin Tuhansien murheellisten laulujen maa. Mikä on se kärkimäärä, joka ei mittaa itsesäälin määrää? Onko se joku tekninen juttu? 

Siinä piikiteltiin musiikkimoguli Toivo Kärkeä

Oon luullu että tässä puhutaan kärkivälistä. Esim lentokoneilla siiven päästä toiseen päähän xD

Kai Hyttinen: Tuulen tie. Laulaja on palaamassa Italiasta kotimaahansa Suomeen: "Huomen tuonee Helsinkiin, josta jatkan Mikkeliin." Myöhemmässä säkeistössä: "Matkaa tuskin ollenkaan Roomasta on Onttolaan."

Onttola viittaa Joensuun lentoaseman sijaintipaikkaan. Mutta 1) miksi se on laulajan päämääränä, ja 2) miksi sinne mennään Mikkelin kautta, eikö Joensuuhun ollut vuonna 1970 suoria lentoja Helsingistä? Ja 3) mistä sanoittaja, Junnu Vainio jolla ei ollut mitään kytköstä Joensuun seudulle, on saanut koko idean?

Yksi mahdollinen selitys olisi, että paikkakunta ei olekaan Onttola vaan Anttola, joka on aivan Mikkelin vieressä. Mutta vaikka kuinka monta kertaa kuuntelisi, Kai Hyttinen laulaa selkeästi "... Onttolaan", ei "Anttolaan".

Kolmannen naisen *Tästä asti aikaa*. Ihan normaalia nuorten touhuilua. Itsekin muistan monia tuollaisia juttuja, olen vielä samaa ikäluokkaa. Lopputoteamus * Ei oo ihme, että koulut kesken jäi* sen sijaan oli vähän outo. Itsellä ja kavereilla eivät jääneet koulut kesken eikä kappaleen aiemmassa sanoituksessa tapahtunut mitään niin traagista, että koulujen olisi pitänyt jäädä kesken.

Vierailija kirjoitti:

Jenni Vartiainen ihmisten edessä, en vaan tajua.. yrittääkö se vihjata siinä että on lepakko?

Ei hän ole lepakko, mutta tuolla laululla halusi kerätä itselleen pisteitä homoporukoissa, ajan henki. Olen suvaitsevainen enkä kuten nuo muut. =viesti

Mua ärsyttää tuossa tuo ".. sinun korkeissa koroissasi" pitäisi olla "sinun maihinnousukengissäsi / sinun butch-saappaissasi" tai jotain muuta lespahtavampaa. 

Vierailija kirjoitti:

"Miksi kouluja pelkään

Olenko muita alempi?"

Hassisen kone - Rappiolla

"Miksi kouluja pelkään

Olenko muita AREMPI?"

Jonne Aaron, jotain " sanoja sanoja, jotka jäi kardaaniksi vain"🤔

Vierailija kirjoitti:

Kolmannen naisen *Tästä asti aikaa*. Ihan normaalia nuorten touhuilua. Itsekin muistan monia tuollaisia juttuja, olen vielä samaa ikäluokkaa. Lopputoteamus * Ei oo ihme, että koulut kesken jäi* sen sijaan oli vähän outo. Itsellä ja kavereilla eivät jääneet koulut kesken eikä kappaleen aiemmassa sanoituksessa tapahtunut mitään niin traagista, että koulujen olisi pitänyt jäädä kesken.

Olet ehkä unohtanut sen tunteen ja asenteen. Työnteko vapautti opinnoilta ja sai rahhaa elämiseen. Paulin (teidän) aikaan ei tarvinnut käydä kouluja loppuun, kun pääsi heti töihin. 

Vierailija kirjoitti:

Dingon Lähetyssaarnaaja -biisi. Tosi kauniit sanat mut ei saa mitään selvää :D Oon aina halunnu tietää mistä se kertoo. Onks kellään veikkauksia?

Mun tulkinta: Lähetyssaarnaaja vanhassa maailmassa, jossain kohdemaassa, rakastuu naiseen. Jostain syystä saarnaaja vangitaan ja hän riutuu sellissä, josta pääsee pois vain houraillessaan (ajatuksissa, unissa) ja muistelemalla sitä meren rannalla rakastelua sen naisen kanssa. Tämä on hänen lohtunsa siinä tilassa. Mä näen tämän biisin aina ikäänkuin elokuvana ja se on jotenkin aivan hieno taide-elämys, surullinen toki.

Mutta Neumann oli kyllä lahjakas sanoittaja.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Eppu Normaalin Tuhansien murheellisten laulujen maa. Mikä on se kärkimäärä, joka ei mittaa itsesäälin määrää? Onko se joku tekninen juttu? 

Siinä piikiteltiin musiikkimoguli Toivo Kärkeä

Ja nimenomaan portinvartijana sille, millaista musiikkia Suomessa sopi esittää ja kuunnella.

Vierailija kirjoitti:

Olen oikeiden sanojen oppimisen jälkeen ajatellut rajojen tarkoittavan niinkin tylsää asiaa kuin koulun tms. liikuntasalin parkettiin eri urheilulajeja varten maalattuja viivoja. En tosin tiedä, mitä kummallista niissä on, paitsi tietysti laulun epäatleettiselle kertojalle, joka on hahmona niitä tupakkapaikalla apinoivia kapinoivia, jotka tulevat liikuntatunneillekin farkuissa (jos tulevat).

Sain luettua läpi koko ketjun, joka oli tähän saakka aina aktivoitunut juuri silloin kun on ollut muita kiireitä. Vuosia elossa pysynyt keskustelu Che Guevarasta oli siinä mielessä hauska lukea, että olen ollut mm. samassa lukion liikuntaryhmässä Happoradion Aki Tykin kanssa (hän oli rinnakkaisluokallani). Olimme molemmat hyvin epäatleettisia, minä sentään en tupakoinut. Lukion pihalla kuitenkin oli myös tupakkapaikka, mikä oli ihan normaalia silloin 90-luvun alkupuoliskolla, kun tupakan ostoikärajakin oli vielä 16.

Sen sijaan en valitettavasti enää muista, millaisia viivoja liikuntasalin lattiassa oli, ja vielä vähemmän muistan, oliko Rage Against the Machine missä asemassa, koska se meni kokonaan oman tuolloisen musiikillisen kiinnostusalueeni ulkopuolelle. En osannut kiinnittää asiaan huomiota, koska en tiennyt, että siitä vuosien ajan kiivaasti keskusteltaisiin internetissä yli 30 vuotta myöhemmin. :D

Sinänsä en kyllä - kuten moni muukaan keskusteluun osallistunut - hyökkäisi heti ensimmäisenä kirjaimellisimpaan mahdolliseen omaelämäkerralliseen tulkintaan laulujen sanoituksista. Tuskin Akikaan on itse kokenut kaikkia niitä asioita, joista on sittemmin lauluja tehnyt ja laulanut.

Vierailija kirjoitti:

Jonne Aaron, jotain " sanoja sanoja, jotka jäi kardaaniksi vain"🤔

Jonne omin sanoin

"Mitä tarkoittaa jäi kardaaniksi vain? Tätä minulta on kysytty useasti pitkin matkaa kappaleen julkaisusta asti. Kappaletta kirjoittaessa maiskuttelin kardaani-sanalla ja mielestäni se sopii hienosti tuohon kappaleeseen/levyn teemaan. Onhan levy jolta tämä single on lohkaistu nimeltään Risteyksessä. Kardaanihan tarkoittaa vetoakselia joka välittää moottorin voiman tasauspyörästön kautta taka-akselille ja kun tämä liike pysähtyy, loppuu myös energian/voiman siirto ja näin ollen liike pysähtyy. Kyseessä on siis puhdas metafora. "

Vierailija kirjoitti:

En tiedä onko vastaus tullut jo, kun en jaksa selata eteenpäin, mutta tässä lauletaan kyllä ikkuna prinsessoista=h***ista. Eli esimerkiksi Amsterdamin punaisten lyhtyjen kadulla on h***ia ikkunoissa keikistelemässä ja kun asiakas tulee, niin verho laitetaan kiinni ja nukke tilalle, jotta muut tietävät neitosen olevan varattuna.

Tämähän on käännöskappale, ja alkuperäisessä sanoituksessa kyllä mainitaan jo heti alussa "department store" = tavaratalo. Vitsi on sama kuin suomennoksessa: laulajan käytös ja kommentit, jotka elävään naiseen kohdistuneina olisivat epäkorrekteja, koskivatkin mallinukkea.

Hirmulisko kirjoitti:

Marion:

Rakkaus on hellyyttä...?

camoon.....

Rakkaus on hellyyttä

Muuten se on mennyttä

Sitä pitää hoivata

Rakkauden tunteita

"Kosketuksen puutetta

Mikään ei voi korvata"

aatteleppa ite

"Kosketuksen puutetta mikään ei voi korvata" oli ihan puhdas virhe, jo kertaalleen viimeisteltyä sanoitusta ruvettiin muokkaamaan kiireessä ja se jäi puolitiehen. Sanoittaja Chrisse Johansson, joka kuoli juuri muutama viikko sitten, kertoi tämän jossain haastattelussaan joskus.

(Tietysti toinen tulkintamahdollisuus olisi ollut, että mikään ei riitä korvaukseksi kosketuksen puutteen aiheuttamasta kärsimyksestä tai sen jättämistä henkisistä vaurioista.)

Vierailija kirjoitti:

"Miksi kouluja pelkään

Olenko muita alempi?"

Hassisen kone - Rappiolla

Olenko muita arempi.