Miten suomentaisitte?

Vierailija kirjoitti:

"No amount of fire or freshness can challenge what a man will store up in his ghostly heart"

Asiayhteyttä tietämättä:

"Mikään määrä poltetta (lämpöä/ intohimoa) sen enempää kuin viileyttäkään ei pysty haastamaan (kyseenlaistamaan) sitä, minkä/ mitä  mies kätkee (kerää/ kokoaa) kolkkoon sydämeensä/ sisimpäänsä."

Aika synkeää. Eikä edes totta, ellei sitten asiayhteys jotenkin valaisisi tuota "dramaattista" irtolausetta. Onko jonkun hevibändin "runoutta"?

Hevibändin nimeltä Fuck Scott Fitzgerald.