Lue keskustelun säännöt.
Kielioppinerot, apuja!
22.04.2017 |
Lapsi pelaa netissä koulun omaa oppimispeliä. Tehtävä kuuluu näin:
Meidän _________ (talo) on kaksi ovea.
Lapsen mielestä oikea vastaus on "talossamme", mutta kone sanoo sen olevan väärä vastaus. Koneen mukaan oikea vastaus on "talossa".
Meidän talossamme on kaksi ovea.
Meidän talossa on kaksi ovea.
Kumpi sinusta on oikein?
Kommentit (13)
Meidän talossa --> talossamme. Meidän talossamme on kaksi kertaa omistusmeininki.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kyllä mielestäni se on tuo lapsen vastaus talossamme. Meidän talossa on puhekieltä, ei kirjakieltä. Vai onko enää?
Joo, noin minäkin laittaisin. Meidän talossa.
omistusliite ei ole poistunut suomen kielestä, kone on ohjelmoitu väärin
Meidän talossamme tietenkin!
Kuten minun talossani, sinun talossasi, hänen talossaan
Mihin tarvitaan "meidän" sanaa, jos "talossamme" kuitenkin ilmaisee omistuksen? Eikö "talossamme on kaksi ovea" = "meidän talossa on kaksi ovea".
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mä olen oppinut että meudän talossamme. Minun koirani jne.
Vierailija kirjoitti:
Meidän talossa --> talossamme. Meidän talossamme on kaksi kertaa omistusmeininki.
Näin mäkin tän ymmärtäisin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Meidän talossamme, tietysti: omistuspronomini sanan edessä ei tarkoita, että possessiivisuffiksi häviäisi.
Vrt. sinun talossasi, talossasi, sinun talossa. Viimeinen on väärin, johan sen nyt kielikorvalla kuulee.
Molemmat on "oikein". Kieliopillisesti ei ole ongelma, vaikka omistus olisi kahteen kertaan merkitty. Ennen muinoin jopa vaadittiin se omistusliite lisäksi.
https://www.kotus.fi/nyt/kolumnit/kuukauden_kielijuttu_(2003_2011)/ovat…
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Joissain tilanteissa omistusliitettä ei tosiaan nähdä tarpeelliseksi:
http://www.kielitoimistonohjepankki.fi/ohje/592
Hienoa, jos aivan virallisestikin olisi oikein kirjoittaa meidän talossa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kielioppia on juuri nykyaikaistettu hiljattain.