Mtv3: Agatha Christien Eikä yksikään pelastunut

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

4. Runo on väärin, oikea runo menee näin ;

Kymmenen pientä neekeripoikaa...

Kun oikea alkuperäinen runo on kirjoitettu englanniksi, niin käytännössä kaikki suomennokset on jollain tasolla väärin. 

Samaa kalabaliikkia on ollut muissakin maissa alkuperäisen tittelin suhteen. Yhdysvalloissa tosin ei mennyt läpi tuolla alkujaankaan vaan julkaistiin Ten Little Indians -nimellä :/ Saari oli siis Indian Island.

Onkohan Venäjällä vielä vanha nimi & loru?