Lue keskustelun säännöt.
Milloin saitte tietää, että Muumien Mörkö on naispuolinen ja minkä ikäisiä olitte?
Kommentit (49)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Mörkö ei ole välttämättä naispuolinen. Myös tuntemattomaan asiaan voidaan viitava ruotsin kielessä persoonapronominilla "hon" (katsokaapa vain edellinen Vuorovesi-sarjan jakso, siinä käytetään jossain kohdassa hon-pronominia juuri näin).
Jakson, jossa Mörkö nähdään ensimmäisen kerran, englanninkielisessä versiossa Muumipappa kutsuu Mörköä Mrs. Grokeksi.
Se voi olla kääntäjän valinta. Alkukielisissä teoksissa Mörkö ei kuitenkaan ole fru Mårran, vaan ainoastaan Mårran. En nyt siis sano, etteikö Mörkö voi olla feminiininen entiteetti, tuon vain tämän näkökulman persoonapronominin käytöstä tähän.
Mörön pitäisi asua vantaalla tai helsingissÄ.
Vierailija kirjoitti:
Mörkö ei ole välttämättä naispuolinen. Myös tuntemattomaan asiaan voidaan viitava ruotsin kielessä persoonapronominilla "hon" (katsokaapa vain edellinen Vuorovesi-sarjan jakso, siinä käytetään jossain kohdassa hon-pronominia juuri näin).
Onko tälle tiedolle muuta tarkempaa lähdettä olemassa? Alkoi kiinnostaa, en ole koskaan kuullut että hon-pronominia käytettäisiin myös noin. -11
Vierailija kirjoitti:
Nyt, 41
Heh, samis :-)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Mörkö ei ole välttämättä naispuolinen. Myös tuntemattomaan asiaan voidaan viitava ruotsin kielessä persoonapronominilla "hon" (katsokaapa vain edellinen Vuorovesi-sarjan jakso, siinä käytetään jossain kohdassa hon-pronominia juuri näin).
Niin, ja eikös esimerkiksi kissoista käytetä englannissa pronominia she, jos ei tiedetä sen sukupuolta?
Sain vasta nyt tietää kiitos sinun.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Mörkö ei ole välttämättä naispuolinen. Myös tuntemattomaan asiaan voidaan viitava ruotsin kielessä persoonapronominilla "hon" (katsokaapa vain edellinen Vuorovesi-sarjan jakso, siinä käytetään jossain kohdassa hon-pronominia juuri näin).
Niin, ja eikös esimerkiksi kissoista käytetä englannissa pronominia she, jos ei tiedetä sen sukupuolta?
Meille taas ala-asteella aikanaan opetettiin, että aina "he" jos ei tiedetä sukupuolta. Olisi mukava tietää miten asia oikeasti on :D Ei kamalan suuri luotto siihen, että pienessä kyläkoulussa olisi opetettu välttämättä oikein.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Mörkö ei ole välttämättä naispuolinen. Myös tuntemattomaan asiaan voidaan viitava ruotsin kielessä persoonapronominilla "hon" (katsokaapa vain edellinen Vuorovesi-sarjan jakso, siinä käytetään jossain kohdassa hon-pronominia juuri näin).
Niin, ja eikös esimerkiksi kissoista käytetä englannissa pronominia she, jos ei tiedetä sen sukupuolta?
Meille taas ala-asteella aikanaan opetettiin, että aina "he" jos ei tiedetä sukupuolta. Olisi mukava tietää miten asia oikeasti on :D Ei kamalan suuri luotto siihen, että pienessä kyläkoulussa olisi opetettu välttämättä oikein.
Muistelin, että joistakin eläimistä olisi käytetty pronominia "he" ja joistakin "she", jos ei tiedetä sukupuolta. Mutta yksinkertaisempaahan tuo on, että sanottaisiin aina "he".
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Luin asiasta AV:n muumitketjusta,muuten en ehkä vieläkään tietäisi asiaa :D Olen 29v,taisin saada asian selville tänä kesänä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Eli onko se mies joka vaihtoi sukupuolta. Ääni on ainakin vielä miehen.
Ilmeisesti esim. Bart Simpsonkin on sitten sukupuolta vaihtanut nainen.
Ehkä ~13-vuotiaana ~2010. Luin demi.fi keskustelusta.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Joskus lapsena kun äitini kertoi.
Ja monen muun kielisissä muumeissa äänikin on naisen ääni.
No siitä sen ainakin voi tietää, että tavarat, joita Muumimamma tarjosi Mörölle rubiinin tilalle olivat naisten tavaroita.
Olen suomenkielinen, 44-vuotias nainen ja olen lapsesta saakka mieltänyt Mörön naiseksi. Mun lapsuudessa ei siis ollut vielä Muumeja telkkarissa, vaan ne tuli tutuksi kirjoista ja sarjakuvista.
Mulle on aina ollut yllätys, että Mörön sukupuoli on niin monelle yllätys :D
Siitäkin tietää, että Niiskuneiti arvelee Mörön olevan ihastunut Muumipeikkoon. Tuskin lastensarjaan olisi laitettu sellaista arvelua, että mies on ihastunut toiseen mieheen.
En tiennyt aiemmin. Sain sen tietää 29-vuotiaana.
Sama juttu. Luin 7-vuotiaana v 1967 Trollvinter -kirjan ja siinä oli pelottava Mårran eli Mörkö.