Lue keskustelun säännöt.
Englannin sanavarastotesti, paljonko saatte?
Kommentit (243)
10-vuotiaan taso. Englanninkielessä on paljon vaikeita sanoja, joista ei oikein voi päätellä eli ne pitää vaan tietää. Eli ei varsinaisesti tullut yllätyksenä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sain 1 000 000 mutta mitäs muuta odotinkaan. Tiesinhän sen!
Vierailija kirjoitti:
Ei mullakaan ollut kuin 10-vuotiaan tasolla, vaikka olen koulutukseltani englannin kääntäjä :D Tosi monipuolista sanastoa tunnette te paremmin pärjänneet!
Tätä en kyllä usko!
Minulla nimittäin tuo sama taso ja en voisi koskaan kuvitella kääntäväni mitään yhtään vaativampaa tektiä. Käännätkö jotain lastenkirjoja selkokielellä?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Your English Vocabulary Size is:
22050
★★★ Top 6.58%HighLow
★★★ Top 6.58%
Your vocabulary is at the level of professional white-collars in the US!
Eikö jenkit muka oikeesti osaa tuon paremmin omaa äidinkieltään, että perus av-mamma on heidän tasollaan? Toisaalta ei yllätä kun vaalikeskusteluja on seurannut. Oon hankkinut tän sanavaraston ihan tv:n ja netflixin äärellä. 10v sitten täydet pisteet yo-kirjoituksista.
Vierailija kirjoitti:
Mitenköhän luotettava testi on kun alussa oli kaksi sellaista, joille ei ollut vaihtoehdoissa todellakaan synonyymiä. Esim. love ei ole sama kuin like.
No... se oli kuitenkin ehdottomasti ainoa sana sinne päin. Kai nyt jokainen tajuaa testeissä ottaa sen vähiten huonon vaihtoehdon, jos aivan sopivaa ei löydy.
Sitä paitsi englanninkieliset käyttävät love-sanaa huomattavasti kevyemmin, vastaa enemmän like-sanaa kuin meillä olisi valittava rakastaa tai pitää.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Your English Vocabulary Size is:
22050
★★★ Top 6.58%HighLow
★★★ Top 6.58%
Your vocabulary is at the level of professional white-collars in the US!Eikö jenkit muka oikeesti osaa tuon paremmin omaa äidinkieltään, että perus av-mamma on heidän tasollaan? Toisaalta ei yllätä kun vaalikeskusteluja on seurannut. Oon hankkinut tän sanavaraston ihan tv:n ja netflixin äärellä. 10v sitten täydet pisteet yo-kirjoituksista.
"Oon hankkinut tän sanavaraston ihan tv:n ja netflixin äärellä."
No niin olet. Oletko siis joka kerta etsinyt merkityksen sanakirjasta, kun olet kuullut vieraan sanan?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Ei mullakaan ollut kuin 10-vuotiaan tasolla, vaikka olen koulutukseltani englannin kääntäjä :D Tosi monipuolista sanastoa tunnette te paremmin pärjänneet!
Tätä en kyllä usko!
Minulla nimittäin tuo sama taso ja en voisi koskaan kuvitella kääntäväni mitään yhtään vaativampaa tektiä. Käännätkö jotain lastenkirjoja selkokielellä?
Minäkin käännän työkseni ja sain 14-vuotiaan tasolle. En käännä kaunokirjallisuutta vaan paljon esim mainoksia. Niissä käytetään aika suoraviivaista kieltä.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Your English Vocabulary Size is:
22050
★★★ Top 6.58%HighLow
★★★ Top 6.58%
Your vocabulary is at the level of professional white-collars in the US!Eikö jenkit muka oikeesti osaa tuon paremmin omaa äidinkieltään, että perus av-mamma on heidän tasollaan? Toisaalta ei yllätä kun vaalikeskusteluja on seurannut. Oon hankkinut tän sanavaraston ihan tv:n ja netflixin äärellä. 10v sitten täydet pisteet yo-kirjoituksista.
"Oon hankkinut tän sanavaraston ihan tv:n ja netflixin äärellä."
No niin olet. Oletko siis joka kerta etsinyt merkityksen sanakirjasta, kun olet kuullut vieraan sanan?
Usein merkitys käy ilmi asiayhteydestä tai sen voi luntata tekstityksestä. Tarkoitin, etten ole asunut ulkomailla tai varta vasten opiskellut.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Ei mullakaan ollut kuin 10-vuotiaan tasolla, vaikka olen koulutukseltani englannin kääntäjä :D Tosi monipuolista sanastoa tunnette te paremmin pärjänneet!
Helpotus! Täällä toinen 10-vuotiaan tasolla oleva englannin kielen kääntäjä. Tosin kääntäjänä en ole työskennellyt yli 10 vuoteen.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
10300, 14-vuotiaan tasolla... Mäkin luulin osaavani englantia paremmin, mutta ihan arpomiseksi meni.
10 000. 14-vuotiaan jenkin tasolla... olisikohan noin...
Huvittaa kun tässä ketjussa on ihmiset käyneet alapeukuttamassa hyviä tuloksia kateellisena :D
Kuinka hemmetin hyviä te olette vai hyviä arvaajia? Vedin aika lonkalta ja reippaasti arvasin, jos en sekunnissa keksinyt oikeaa, mutta sain vain noin 6000 sanaa. Ja oikeasti olen aika hyvä. Puhun sujuvasti, kirjoitan sujuvasti asiatekstiäkin...
17000, eli 18-vuotiaan amerikkalaisen tasolla. Olen opiskellut yliopistotutkinnon englanniksi, käyttänyt vuosia englantia pääasiallisena työkielenä, ja julkaissut englanniksi. Yleensä tulee palautetta hyvästä kielitaidosta mutta uskottava toi kai nyt on. Hyvin oon kuitenkin pärjännyt.
Your English Vocabulary Size is:
22350
★★★ Top 6.08%
Your vocabulary is at the level of professional white-collars in the US!
Hetken kyllä mietitytti jotkut harvinaisemmat, mutta lopussa oli paljon kohtuullisen helppojakin.
Ei huonommin. Olen työskennellyt vuosia Jenkkifirmassa ympäristössä, jossa en Suomea kuullutkaan joskus viikkoihin ja olin ainoa suomalainen. En silti pärjää brittikavereille nokkeluudessa sanailtaessa, jään aina pahasti jalkoihin vaikka joskus hauskoja yhteensattumia satunkin bongaamaan ja naurattamaan pubissa :)
Mitenköhän luotettava testi on kun alussa oli kaksi sellaista, joille ei ollut vaihtoehdoissa todellakaan synonyymiä. Esim. love ei ole sama kuin like.