Lue keskustelun säännöt.
Alue: Aihe vapaa
TEhdään kääntäminen toisinpäin, englannistetaan suomalaisia julkkiksia
10.02.2016 |
Tapani Kansa = My'habit People
Kai Hyttinen =Maybe a'Little Cabin
Matti Nykänen = Matt Shortish
Kommentit (150)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Petri Nyman = Peter Newman
Nyman on itse asiassa ihan yleinen englanninkielinen nimi, joten eikö sen pitäisi kääntyä ihan Nyman?
Esim. Peter Nyman on Englanniksi Peter Nyman.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Timo Soini = Timothy Squire (sekä soini että squire tarkoittavat aseenkantajaa)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Paavo Väyrynen = Paul Woodcock (koska osa lintuharrastajista sanoo lehtokurppaa=woodcock väyryseksi...)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Alue: Aihe vapaa
Day Broken ei kuulosta kovin nimekkäältä, siksi tuollainen käännös..