Lue keskustelun säännöt.
Jipii, kohta ilmestyy kuudes Potter suomeksi!
14.02.2006 |
Odotan innolla, vaikka luinkin jo alkuperäiskielellä, mutta suomennosta on aina vähän erilaista lukea.
Ja kiinnostaa kyllä, mitä Kapari on siellä säätänyt...Onkohan esim. Slughorn pysynyt Slughornina?
Kommentit (6)
Kielten opettajat maksanu sille piiiitkän loman hawajilla...?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
odotan sitä aivan täpönä!
Nimimerkki Mamma, kohta 40 vee
Meidän pojalla on yksi videokasetti, jonka on saanut joululahjaksi, ihan sairasta touhua. Ei todellakaan terveellistä katsottavaa lapsille.
mutta toisaalta käännös onkin sitten varmasti tasokas.
Joissakin maissahan käännös saatiin markkinoille ennätysajassa ja nämä sitten käsittääkseni ovat usein olleet enemmän tai vähemmän surkeita tekeleitä.
Joten parempi näin:)
Entäs U-NO-POO?
Ah, kun odotan näitä pikku yksityiskohtia!
mutta toisaalta käännös onkin sitten varmasti tasokas.
Joissakin maissahan käännös saatiin markkinoille ennätysajassa ja nämä sitten käsittääkseni ovat usein olleet enemmän tai vähemmän surkeita tekeleitä.
Joten parempi näin:)
Entäs U-NO-POO?
Ah, kun odotan näitä pikku yksityiskohtia!
sen aika lopun, missä Dumledore sanoo Kalkarokselle " Please, Severus.." .
Aika ratkaiseva repliikki...