Englannintaitajat!

Mutta sitähän et kysynytkään.

En muuttaisi mitään!

Onko oikein sanottu: " I don´t believe the love is gone. I believe it´s inside of you." ?

Of jäisi minulta pois.

is gone viittaa katoamiseen, selittämätöntä siirtymistä tuntemattomaan paikkaan kun taas has gone viittaa, että se rakkaus olisi itse tietoisesti johonkin mennyt.

tolla ei ole niin väliä mutta kysyinpähän mun englantilaiselta mieheltä ja se riippuu siitä puhutko jonkun toisen rakkaudesta vai omasta. jos jonkun toisen laita the ja of mut jos omasta älä laita niitä. asia tulee kuitenkin ymmärretyksi. sen olen tässä parisuhteessa oppinut et me suomalaiset stressataan ihan liikaa jostain pienistä kielioppisäännöistä kun koulussa siihen opettavat. ei ne englantilaisetkaan tiedä miten ne oikeasti aina kuuluis mennä ja mun miehen mielestä kaikki suomalaiset puhuu ihan uskomattoman hyvää englantia.

Inside on aika konkreettinen. In olisi ehka luontevampi. Tai ehka within.

Todella hienosti ja tyhjentävästi selitetty! Kiitos!