Onko suomen kielessä sanoja joilla on kasoismerkitys?

Päätellen siitä kun jos kysyy jotain yksinkertaista käännösapua niin heti aletaan painostaan asiayhteys kysymyksillä

Joo, kaikissa kielissä tosiaan asiayhteys ratkaisee ja aina se asiayhteys ei selviä yksittäisen lauseenkaan perusteella. Saahan sitä "yksinkertaista käännösapua" pyytää, mutta saattaa sitten saada väärän vastauksen, jos ei kaikkea kerro.

Linssi, munkki, vuori, kangas, tabletti, luomi, lounas

"hoito" ;)

Suksi kuuseen! :D

Vuoksi

Sanomalehti ja puun lehti

Tarkoittaa pientä ja hellsinskiä.

tuu kattoon kattoon, kun kaveri tapettiin tapettiin.

Pesusien ja vaikkapa kärpässieni

laskisinko noita taivutusmuotoja kuitenkaan ihan sanoiksi... mut joo, periaate on sama niidenkin kohdalla. (esim. se häntä)



perusmuodossa taas vuori ja viini taas on kaksoismerkityksellisiä, mutta eri merkityksissä taipuvat eri tavoin. jännä on kieli. :)

pitää, täytyä (must)

pitää, kiinni jostakin (hold)

pitää, tykätä (like)

Sieni. Pesusien ja vaikkapa kärpässieni