Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Venäjän taitajat auttakaa!
18.09.2012 |
Yritän muotoilla lausetta "Kaksi vuotta ensitapaamisensa jälkeen...", mutta en osaa käyttää noita ?????- ja ??????-sanoja! Nyt lukee "??? ???? ????? ?? ??????? ???????", mutta kun googlailen, niin ilmeisesti tuota ??????-sanaa käytetään siinä yhteydessä eli "?????? ??? ???? ????? ?? ??????? ???????". Voisiko joku kertoa mitä eroa näillä nyt sitten on?
Kiitos jo etukäteen!
Kommentit (12)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Siinä alussa voi olla joko "spustja" tai "tsherez" (sori, mulla ei ole tässä koneessa kyrillisiä kirjaimia).
Kiitos! Osaatko selittää, minkä lisän nuo tuovat lauseeseen? Eikö ?????-sanaa voi käyttää tässä ilmauksessa ilman noita?
"jonkin ajan kuluttua jostakin" (siitä kun he olivat tavanneet).
Siksi siinä alussa pitää ensin olla se "kuluttua", sananmukaisesti siis "Kahden vuoden kuluttua heidän tapaamisensa jälkeen" (huonoa suomea tämä tietysti. Mutta siksi sekä "spustja" että "posle".
Kiitos tuhannesti! Tämä selvensi paljon.
ap
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Dva goda posle ih pervoj vstreci on oikea. Et voi laittaa sana spustya. Se on sitten Meni kaksi vuotta heidän ensitapaamisen jalkeen.
Tänne onkin tullut vielä vastaus! Eli laitan siis ilmeisesti
??? ???? ????? ?? ?????? ??????? ??? ??????????.
Kiitos kontribuutiosta!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
oikein on ????? ??? ???? ????? ?? ????? ???????
Mjaahas, taas uusi ehdotus! Olisiko mitään perusteluja, vai onko se nyt vain noin?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
se vain on niin
t. venäjä äidinkielenä puhuva
Alue: Aihe vapaa
Ja tietysti "tapaaminen" on feminiini, eli ??????.
?????!