Kirjoita seuraavat lauseet omalla murteellasi :)

Miten sanoisit seuraavat yleiskielellä kirjoitetut ilmaukset omalla puhekielelläsi?

1. Haluatteko mennä McDonald'siin vai Hesburgeriin?

2. Isoveljeni on minulle 20 euroa velkaa.

3. Sopiiko, että tapaamme asemalla kello 18.30?

4. Soitan sinulle, kun olen päässyt töistä kotiin.

5. Minun pitikin matkustaa Helsinkiin linja-autolla, koska myöhästyin junasta.

6. Taisit olla eilen humalassa. Kuulin, että olit oksentanut ravintolan WC:ssä.

1.Haluutteko Mäkkäriin vai Heseen?

2.Isoveli on mulle kakskymppiä velkaa.

3.Tavataankos asemalla puoli seittemältä?

4.Soitan sulle, ku oon päässy töistä kotia.

5.Mun piti mennä Hesaan linkkarilla, ku myöhästyin junasta.

6.Olit vissiin eilen humalassa. Olit oksentanu ravintolan veskissä.

1. Haluuttekste mennä Mäkkii vai Hesee?



2. Mu isoveli o mulle kakskymppii velkaa.



3. Käyks et nähää asemal puol seittemä?



4. Mää soitan sulle ku oo päässy töistä kotii.



5. Mu pitääki mennä Helsinkii bussilla ku myöstyi junasta.



6. Sää taisit olla eile vähä kännis. Olit kuulemma oksentanu baari vessassa.



Aika normaalia kieltä minä ainaki täällä puhun!

1. Haluatteko mennä McDonald'siin vai Hesburgeriin?

Haluuttekste mennä mäkkii vai hesee?

2. Isoveljeni on minulle 20 euroa velkaa.

Mun isoveli on mulle kakskybää velkaa.

3. Sopiiko, että tapaamme asemalla kello 18.30?

Nähääks asemalla puol seiska?

4. Soitan sinulle, kun olen päässyt töistä kotiin.

Mä soitan sulle ku oon himas.

5. Minun pitikin matkustaa Helsinkiin linja-autolla, koska myöhästyin junasta.

Mun piti mennä Helsinkii dösäl ku myöhästyin junast.

6. Taisit olla eilen humalassa. Kuulin, että olit oksentanut ravintolan WC:ssä.

Olit ihan vitun jurris eile. Kuulin et olit oksentanu baarin vessas.

1. Haluutteks mennä Mäkkii vai Hesee?

2. Mun isoveli o mulle 20 euroo velkaa.

3. Onks ok jos tavataan asemal puol seittemältä?

4. Soitan sulle ku oon päässy kotii töist.

5. Jouduin matkustaa Hesaa bussil ku myöhästyin junast.

6. Taisit olla aika kännis eile. Kuulin et laattasit baarin vessaa.

Ei siis silleen murre sanan perinteisessä merkityksessä, mutta vastaan silti.



1. Juuvana gou tu maccu o hesburgeru?

2. Mai blada hii ou mii tventi juuloo.

3. Sii mii indi steissi siksthöödi?

4. Mii khool di ven mii houm from de vööksiis.

5. Mii häddu gou tu Heesinki bai de bas kos mii mis de fakin treins.

6. Juu veer drankiboi lääst nait. Mii hööd juu gou pjuukiis in de restorant toiletou.

2. Mun isoveli on mulle kakskymppii velkaa.

3. Nähäänkö puoliseittemältä asemalla?

4. Mä soitan sulle, ku mä oon päässy töistä kotiin.

5. Mä jouduinkin mennä bussilla Helsinkiin, ku myöhästyin junasta.

6. Taisit olla eilen vähä kännissä, kuulin, et olit oksentanu siel baarin vessassa.



Nämä siis puhuen, kirjoittamalla tietysti vähän eritavalla taas.

1. Mennääks mäkkäriin vai heselle?

2. veli on miulle kakskymppii auki

3. nähhäänkö me asemal puol seiska?

4. Mie soitan sit ko pääsen kottii

5. miun pitiki tulla linikal Helsinkii, ko myöhästyin junasta

6. taisit ottaa eile vähä kuppia? Olit kuulema halaillu vessapyttyy ravintolan vessas.

äsi?

1. Haluatteko mennä McDonald'siin vai Hesburgeriin?

2. Isoveljeni on minulle 20 euroa velkaa.

3. Sopiiko, että tapaamme asemalla kello 18.30?

4. Soitan sinulle, kun olen päässyt töistä kotiin.

5. Minun pitikin matkustaa Helsinkiin linja-autolla, koska myöhästyin junasta.

6. Taisit olla eilen humalassa. Kuulin, että olit oksentanut ravintolan WC:ssä.

Yritän kirjoittaa just niin kuin lausuisin.

1. Haluukste mennä Mäkkii vai Hesee?

2. Mun (iso)veli o mul kakskyt euroo velkaa.

3. Sopiiks et nähää asemal puol seittemä?

4. Mää soitan sul ku oo päässy töist.

5. Mun piti mennä Hesaa bussil, ku myöhästyin junast.

6. Sää taisit olla kännis eile? Mää kuulin ku oksensit ravintolan vessas.

:D

1.Kumpa mennä hakema föliruokka mäkkärist vai hesest

2.isoveli on mnuul velkka 20 egee

3.passaaks, et treffata steissil kel 18.30 ?

4.mnää ringa snuul, ku ole päässy töist gotti.

5.Mnu ol pakko reissata Helsinkki linjabiilil, ku en kerin juna

6.Snää oli farma napanderis. Guuli et olis ylenantan ravintola pikkuhuonees.

1. Haluatteko mennä McDonald'siin vai Hesburgeriin?

2. Isoveljeni on minulle 20 euroa velkaa.

3. Sopiiko, että tapaamme asemalla kello 18.30?

4. Soitan sinulle, kun olen päässyt töistä kotiin.

5. Minun pitikin matkustaa Helsinkiin linja-autolla, koska myöhästyin junasta.

6. Taisit olla eilen humalassa. Kuulin, että olit oksentanut ravintolan WC:ssä.





1. Haluuks te mäkkiin vai heseen?

2. isoveli on mulle 20euroo velkaa

3. käyks et nähään asemal puol seiska?

4.Mä soitan sul ku oon päässy duunist himaan.

5. mun piti men stadiin junalla kö myösätyin bussist.

6. Olit vissii jurris eilen. Kuulin et olit laatannu baarin vessas.

Haluutteko mennä Mäkkäriin vai Heseen?

Min isoveli on mulle kakskymppiä pystyssä.

Käyks, et nähää puol seiskalt assalla?

Soittelen kuhan oon päässy töistä kotii.

Min pitikii mennä linkul Hesaan kun en ehtiny junaa.

Sitä oltiin sitte eilen hirveessä kännissä, kun piti käydä yrjöömässä baarin veskissä.

1. Haluattako mennä mäkkärille vai heselle?

2. Veli on mulle kakskymmentä eurua velekaa.

3. Voijaanko nähä asemalla puoli seittemältä?

4. Mää soitan sulle sittekö tuun töistä.

5. Mää jou'uinki menehen Hesahan linija-autolla ko myöhästyin junasta.

6. Olit sitte vissihin kännisä eilen. Olit kuulemma oksentanu baariv vessasa.

1. Haluatteko mennä mäkkiin vai hespurgeriin?

2. Isoveljeni on mulle kakskyt euroa velkaa.

3. soppiiko, että nähhään asemalla 18:30?

4. soitan sulle, ku olen päässy töistä kottiin.

5. Mun pitiki matukstaa Helsinkkiin linja-autolla ku myöhästyin junasta.

6. taisit olla eilen kännissä. kuulin, että olit oksentanu ravintolan veskissä.

1.Haluattako työ männä Mäkkärriin vae Hesseen?



2.Isovelj on velekoo. Oun parkymppijä suamapuolella!



3.Kääpkö, että tappoominen oes asemalla puel seehtemältä?



4.Pirraatan, ku oun piässynnä töestä pihhaan!



5.Pitikii matkustoo piäkaapunkiin linjakkaalla ku en kerennä junnaan.



6.Taesit vettee eelen liikoo kaljoo.Kuulin jotta oes oksentookki pitänä? :P



(vastuu kuulijalla)

1. Haluatteko mennä McDonald'siin vai Hesburgeriin?

2. Isoveljeni on minulle 20 euroa velkaa.

3. Sopiiko, että tapaamme asemalla kello 18.30?

4. Soitan sinulle, kun olen päässyt töistä kotiin.

5. Minun pitikin matkustaa Helsinkiin linja-autolla, koska myöhästyin junasta.

6. Taisit olla eilen humalassa. Kuulin, että olit oksentanut ravintolan WC:ssä.



1. Mentäskö mäkkäriin vai heseen?

2. Mun isoveli on mulle kaks tsymbaa velkaa

3. Tavattasko assalla puolseittemän pintaan?

4. Mä soitan sulle kun oon päässy himbeen duunista.

5. Mun pitiki mennä Hesaan busalla, ku olin myöhästyny junasta

6. Taisit olla eilen vähä tuiskeessa - Mä kuulin että olit vissii puklannu raflan vessassa.

1. Haluuttekste Mäkkärii vai Hesee?

2. Mu veli o mul kakskymppii velkaa.

3. Sopiiks, et nähdää sit siäl asemal pual seittämält?

4. Mää soita sul sit ko mää oo päässy töist kotii.

5. Mu piti sit tul linkkaril Helsinkii, ko mää myähästyi junast.

6. Oliksää vähä kännis eile, mää kuuli et sää olit oksentanu siä vessas.

1. Halluutteko mennä Mäkkäriin vai Hesseen?

2. Isoveli on mulle kakskymmentä euroa velekaa.

3. Soppiiko, että nähhään asemalla puoli seittemältä?

4. Soetan sulle kun olen päässy töistä kottiin (siinä ja siinä tuleeko soitan vai vääntyykö soettamiseksi...)

5. Minun piti mennä Helsinkiin linja-autolla koska myöhästyin junasta.

6. Taesit olla eilen humalassa. Kuulin että olit oksantanu ravintolan vessassa.