Kirjoita seuraavat lauseet omalla murteellasi :)

1. Do you fancy going to Maccie D's or Hesburger?

Haluatteko mennä McDonald'siin vai Hesburgeriin?

2. My big bro owes me 20 Euros.

Isoveljeni on minulle 20 euroa velkaa.

3. Shall we meet at half six?

Sopiiko, että tapaamme asemalla kello 18.30?

4. I'll ring you when I get home.

Soitan sinulle, kun olen päässyt töistä kotiin.

5. I was gonna take the bus to Helsinki because I missed the train.

Minun pitikin matkustaa Helsinkiin linja-autolla, koska myöhästyin junasta.

6. You must have been wasted last night. I heard that you puked...

Taisit olla eilen humalassa. Kuulin, että olit oksentanut ravintolan WC:ssä.

1. Haluatteko mennä McDonald'siin vai Hesburgeriin?

2. Isoveljeni on minulle 20 euroa velkaa.

3. Sopiiko, että tapaamme asemalla kello 18.30?

4. Soitan sinulle, kun olen päässyt töistä kotiin.

5. Minun pitikin matkustaa Helsinkiin linja-autolla, koska myöhästyin junasta.

6. Taisit olla eilen humalassa. Kuulin, että olit oksentanut ravintolan WC:ssä.

mun vastaukset..

1.Mennääks hesee vai mäkkii hakee safkaa?

2. Broidi oh mulle pari kybää auki

3.Nähdääks asemalla puol seiska?

4. Soittelen sulle kun tuun duunista himaa

5. Mun piti mennä dösällä stadii koska myöhästyin stogesta..

6. Olit eilen aika tuubassa,kuulin et olit laatannu ravintolan veskii

Mun puhekieleni :

Mä sanoisin steissillä enkä asemalla, ravintola= rafla, veski =kusiputka, soitella= ringata, muutoin olisin sanonut aika samalla lailla

1. Haluatteko mennä McDonald'siin vai Hesburgeriin?

2. Isoveljeni on minulle 20 euroa velkaa.

3. Sopiiko, että tapaamme asemalla kello 18.30?

4. Soitan sinulle, kun olen päässyt töistä kotiin.

5. Minun pitikin matkustaa Helsinkiin linja-autolla, koska myöhästyin junasta.

6. Taisit olla eilen humalassa. Kuulin, että olit oksentanut ravintolan WC:ssä.

1. Vill ni fara ti Mäkkin eller ti Hese?

2. Min stourbroursa e skyldi mee en tjugis.

3. Passar he att vi syns på statioun imoron klockan halv sju?

4. Ja ringer åt dee när ja ha komi heim från shoue.

5. Ja måsta fara ti Hesa me buss för ja missa tåge.

6. Du måsta ha vari full igår. Ja hörd att du had spytt i vessan på restaurangen.

1. Haluutteks te mennä Mäkkäriin vai Heseen? 2. Mun isobroidi on mulle 20 euroo velkaa. 3. Sopiiks et me tavataan steissillä 18.30? 4. Mä soitan sulle sit ku oon päässy töistä kotiin. 5. Mun pitiki matkustaa stadiin dösällä, koska myöhästyin junasta. 6. Sä taisit olla eilen kännissä. Kuulin et olit oksentanu raflan vessassa.

Haluatttakos tet mennä mäkkiin vai heseen?

Minun isoveli on mulle kakskymppiä velekaa.

Soppiikhan, että met tappaama asemala puoliseittemältä?

Mie soitan sulle, jahka olen päässy töistä kothin.

Minun piti mennä Helsinkhin linijavaunusa ko mie myöhästyn junasta.

Sie taisit eilen olla kännisä. Mie kuulin, että olit oksentanu baarin vessasa.

1. Haluuttekste mäkkii vai hesee?

2. Mun isoveli on mulle 20 velkaa.

3. Sopiiks, et tavataa asemal puol seittemä?

4. Mä soitan ku oon päässy töist kotii.

5. Mun pitiki mennä Hesaa bussil ku myöhästyin junast.

6. Sä taisit olla eile kännis. Mä kuulin, et sä oksensit ravintolan vessas.

1. Halluutteko te mennä mäkkiin vai hesseen?

2. Mun isoveli on mulle kakskymppii auki.

3. Soppiiko että nähhään asemalla puol seiskalta?

4. Mää soitan sulle ku oon päässy töistä kottiin.

5. Mun pitiki mennä töistä kottiin linkulla ku myöhästyin junasta.

6. Olit vissiin eilen aika kännissä. Kuulin että nää olit oksentanu ravintolan vessassa.

Miten sanoisit seuraavat yleiskielellä kirjoitetut ilmaukset omalla puhekielelläsi?

1. Haluatteko mennä McDonald'siin vai Hesburgeriin?

2. Isoveljeni on minulle 20 euroa velkaa.

3. Sopiiko, että tapaamme asemalla kello 18.30?

4. Soitan sinulle, kun olen päässyt töistä kotiin.

5. Minun pitikin matkustaa Helsinkiin linja-autolla, koska myöhästyin junasta.

6. Taisit olla eilen humalassa. Kuulin, että olit oksentanut ravintolan WC:ssä.

1. Haluuttekste mennä Mäkkiiv vai Hesel?

2. Mu isoveli on mulle kakskytä euroo velkaa.

3. Sopiiks, et nähää assal pual seiskalt?

4. Mää soitan sulle, ku oon päässy töistä kotii.

5. Mun pitiki mennä Helsinkii linja-autol, kum mää myähästyij junasta.

6. Sää taisit olla eile kännisä. Mää kuulin, et sää olit yrjöilly ravintolav vessasa.

Olen asunut eri puolilla ja vähän kaikenlaisia piirteitä on tarttunut.

Miten sanoisit seuraavat yleiskielellä kirjoitetut ilmaukset omalla puhekielelläsi?

1. Haluatteko mennä McDonald'siin vai Hesburgeriin?

2. Isoveljeni on minulle 20 euroa velkaa.

3. Sopiiko, että tapaamme asemalla kello 18.30?

4. Soitan sinulle, kun olen päässyt töistä kotiin.

5. Minun pitikin matkustaa Helsinkiin linja-autolla, koska myöhästyin junasta.

6. Taisit olla eilen humalassa. Kuulin, että olit oksentanut ravintolan WC:ssä.

1. Mennääx mäkkii vai hesee?

2. Isobroidi on kaxkybää auki

3. Tavataax asemal 18.30?

4. Soitan, ku pääsen himaan

5. Mun piti matkustaa Stadiin dösäl, ku missasin junan.

6. Olit vissii eilen kännis. Kuulin, et olit laatannu raflan vessas.

1. Haluutteks men Mäkkärii vai Hesee?

2. Isoveli o mul parikymppii velkaa

3. Käyks et nähää asemal puol seittemält?

4. Mää soita sul sit ko oon päässy töist kotii

5. Mun piti matkustaa llinkkaril Helsinkii, ko myöhästyin junast

6. Sää taisit ol eile kännis. Kuulin et sää olit oksentanu ravintola vessas

1. Haluattako mennä mäkkärihin vai hesehen?

2. Mun isovelii on mulle kakskymmentä eurua velekaa.

3. Käykö, notta nähärähän asemalla puoli seittemältä?

4. Mä soitan sulle kunoon päässy töistä kotia.

5. Mun pitiki mennä Helsinkihin linkalla (linija-autolla), ku myöhästyyn junasta.

6. Solit vissihin lujaa kännis eileen. Mä kuulin notta solit oksentanu (yrijönny) ravintolan hyysis (vessas).

1. Haluatteko mennä McDonald'siin vai Hesburgeriin?

-Haluutteko mennä Mäkkäriin vai Heseen?

2. Isoveljeni on minulle 20 euroa velkaa.

Isoveli on mulle 20e auki.

3. Sopiiko, että tapaamme asemalla kello 18.30?

Passaako jos treffataan asemalla puol seiska?

4. Soitan sinulle, kun olen päässyt töistä kotiin.

Soitan sulle kun oon päässyt kotiin.

5. Minun pitikin matkustaa Helsinkiin linja-autolla, koska myöhästyin junasta.

Piti mtkustaa Helsinkiin bussilla kun myöhästyin junasta.

6. Taisit olla eilen humalassa. Kuulin, että olit oksentanut ravintolan WC:ssä.

Taisin eilen olla kännis.. Olit vissiin oksentanu baarin vessaan.

1. Halutteste mennä mäkkärille vai hesee?

2. Mun isoveli on mulle kakskymppii velkaa.

3. Käyks et nähää asemalla puol seittemältä?

4. Mä soitan sulle sit ku mä oon päässy kotii töistä.

5. Mun piti sit tulla Helsinkii bussilla ku mä myöhästyin junasta.

6. Sä olit eile varmaa aika kännissä, mä kuulin et sä olit oksentanu baarissa vessaa.

1. Haluatteko mennä McDonald'siin vai Hesburgeriin? 2. Isoveljeni on minulle 20 euroa velkaa. 3. Sopiiko, että tapaamme asemalla kello 18.30? 4. Soitan sinulle, kun olen päässyt töistä kotiin. 5. Minun pitikin matkustaa Helsinkiin linja-autolla, koska myöhästyin junasta. 6. Taisit olla eilen humalassa. Kuulin, että olit oksentanut ravintolan WC:ssä.

1. Haluattako mennä Mäkkärii vai Hessee?

2. Mu isoveli on mulle kakskytä eurua velekaa.

3. Soppiiko että nähhää asemalla puoli seittemältä?

4. Mää soita sulle koon päässy töistä kottii.

5. Mun pitiki matkustaa Helsinkii linija-autolla ko myöhästy junasta.

6. Nää taisit olla eile humalassa ko kuuli että olit yrijönny ravintolavvessassa.

Kirjoitin JUST kuten lausun.

Mistä oot? Mä oon syntyjäni Turusta, sitten asunut

ei nyt ihan Tampereella, mutta siellä päin, sitten Porin lähellä pienessä kunnassa ja nyt jo 20 v asunut Varsinais-Suomessa.

Turusta itsekin, siellä asuin ensimmäiset 20 vuotta elämästäni, tätä nykyä ulkosuomalainen:)

1. Haluatko mennä McDonaldsiin vai Hesburgeriin?

2. Isoveljeli on mulle 20 euroa velkaa.

3. Käykö että nähdään asemalla 18.30?

4. Minä soittelen kun pääset töistä.

5. Mun pitikin matkustaa helsinkiin bussilla, kun myöhästyin junasta.

6. Taisit olla eilen kännissä. Kuulin että olit oksennellu baarin vessassa.

1. Haluutteko mennä mäkkii vai hesee?

2. Isoveli on mulle kakskymppii velkaa.

3. Käykö et nähää asemal puol seittemält?

4. Mie soitan ku oon päässy töistä kotii.

5. Mun pitikii mennä Helsinkii bussil ku en kerenny junaa.

6. Olit vissii eilen aika kännis. Kuulin et oot oksentan ravintolan vessas.

1. Haluatteko mennä McDonald'siin vai Hesburgeriin?

2. Isoveljeni on minulle 20 euroa velkaa.

3. Sopiiko, että tapaamme asemalla kello 18.30?

4. Soitan sinulle, kun olen päässyt töistä kotiin.

5. Minun pitikin matkustaa Helsinkiin linja-autolla, koska myöhästyin junasta.

6. Taisit olla eilen humalassa. Kuulin, että olit oksentanut ravintolan WC:ssä.

1. Vill ni fara ti Mäkkin eller ti Hese?

2. Min stourbroursa e skyldi mee en tjugis.

3. Passar he att vi syns på statioun imoron klockan halv sju?

4. Ja ringer åt dee när ja ha komi heim från shoue.

5. Ja måsta fara ti Hesa me buss för ja missa tåge.

6. Du måsta ha vari full igår. Ja hörd att du had spytt i vessan på restaurangen.

Onko suomenruotsin puhekielessä Stadi = Hesa? Stadissa myös, vai ainostaan Vaasassa (tai Maalaxissa)?

1. Halluuttekotyö mennä Mäkkiin vai Hesseen?

2. Miun isoveli on miulle kakskytä eurroo velkkaa.

3. Soppiiko, että nähhään asemalla puol seiskalta?

4. Mie soitan siulle, kun oon pääsy töistä kottiin.

5. Miun piti mennä Helsinkkiin bussilla, kun en ehtiny junnaan.

6. Olit vissiin eilen kännissä, kun olit kuulemma yrjönny baarissa vessaan.

1. Haluatteko mennä McDonald'siin vai Hesburgeriin?

2. Isoveljeni on minulle 20 euroa velkaa.

3. Sopiiko, että tapaamme asemalla kello 18.30?

4. Soitan sinulle, kun olen päässyt töistä kotiin.

5. Minun pitikin matkustaa Helsinkiin linja-autolla, koska myöhästyin junasta.

6. Taisit olla eilen humalassa. Kuulin, että olit oksentanut ravintolan WC:ssä.

1. Mennääks Mäkkii vai Hesee?

2. Mun isoveli o mul kakskymppii auki.

3. Nährääks asemal puol seittemä(lt)?

4. Soitan sul sit ko oon koton.

5. Mun piti sit men bussil Hesaa, ko myöhästyin junast.

6. Olit vissii kännis eile. Olit kuulemma oksentanu raflan veskis.