Kirjoita seuraavat lauseet omalla murteellasi :)

Sanon nuo kaikki lauseet kuten nuo laatimasi mallit olet kirjoittanut. Mieheni nauraa, kun käytän puhekielessäkin minää ja sinää. Mies sanoo "mä menen nyt" ja minä sanon joko "menen nyt" tai "minä menen nyt".

1. Haluutko mennä Mäkkiin vai Heseen?

2. Mun isoveli on mulle 20 euroo velkaa.

3. Sopiiks että tavataan asemalla kello 18.30?

4. Mä soitan sulle ku oon päässy töistä kotiin.

5. Mun piti matkustaa Helsinkiin bussilla, koska mä myöhästyin junasta.

6. Taisit olla eilen kännissä. Mä kuulin, että olit laatannu eilen ravintolan vessassa.

1. haluutteko mennä mäkkiin vai heseen?

2. Mun isoveli on mulle kakskyt eemeliä/egee auki.

3. sopiiko et nähään asemalla pual seittemältä?

4. soitan sulle, ku oon tullu töistä kotii.

5. mun pitiki mennä hesaan bussilla ku myähästyi junasta.

6. taisit olla eilen juavuksissa. Kuulin et olit yrjönny ravintolan vessassa.

näistä kyllä puuttu se tyypillinen mää-lause

Miten sanoisit seuraavat yleiskielellä kirjoitetut ilmaukset omalla puhekielelläsi?

1. Haluatteko mennä McDonald'siin vai Hesburgeriin?

2. Isoveljeni on minulle 20 euroa velkaa.

3. Sopiiko, että tapaamme asemalla kello 18.30?

4. Soitan sinulle, kun olen päässyt töistä kotiin.

5. Minun pitikin matkustaa Helsinkiin linja-autolla, koska myöhästyin junasta.

6. Taisit olla eilen humalassa. Kuulin, että olit oksentanut ravintolan WC:ssä.

Minä aloitan:

1. Haluutteks työ mennä Mäkkärii vai Hesee?

2. Miu isoveli o miule kakskymppii velkaa.

3. Käyks, et nähhää asemal puol seiskalt?

4. Mie soitan siule, ku mie oo päässy töist kotii.

5. Miu piti mennä Helsinkii bussil, ku mie myöhästyi junast.

6. Sie taisit olla eile kännis. Mie kuulin, et sie olit oksentanu ravintelin vessas.

1. Haluutteko te mennä Mäkkäriin vai Heseen?

2. Mun veli on mulle velkaa kakskyt euroo.

3. Käykä, että nähään rauttiksella puol seiska?

4. Soitan sulle sit ku oon päässy töistä kotiin.

5. Mä jouduinkin menee Hesaan bussilla ku myöhästyin junasta.

6. Sä olit ilmeisesti eilen kännissä. Kuulin juttuu, et olit oksentanu ravintolan vessaan.

1. Haluuttekste mennä McDonald'siin vai Hesburgeriin?

2. Mun isovelji on mulle 20 euroo velkaa.

3. Sopiiks, et tavataan asemalla kello 18.30?

4. Soitan sulle, kun oon päässy töistä kotiin.

5. Mun pitikin matkustaa Hesaan linja-autolla, koska myöhästyin junast.

6. Taisit olla eilen humalassa. Kuulin, et olit oksentanut ravintolan veskissä.

että mä äännän noit erilailla ku kirjotan. eli puol on pual. ym. terv. nuori tamperelainen

-Haluutteko mennä mäkkiin vai heseen?

-Broidi on mulle 20 euroa pystyssä

-Nähääks asemalla puol seittemältä?

-Soitan sulle ku oon päässy töistä kotiin (oikeesti en muotoilisi lausetta näin, vaan ennemminkin: "Soitan sulle ku pääsen töistä" TAI "soitan sulle ku oon kotona")

-Mun pitiki tulla Stadiin dösällä/bussilla ku myöhästyin junasta

-Taisit olla eilen aika tuubassa, kuulin et olit neuvotellu kaakeliastian kanssa siellä raflassa





Ihana toi SIUN murre. :D Kotoisalta kuulostaa. Itse olen kasvanut tosta vuosien saatossa pois, pienenä lapsena puhuin noin mutta ympäristö muokkaa...

1. Haluuttekste mennä Mäkkäriin vai Heseen?

2. Isoveli on mulle 20 euroo auki.

3. Sopiiks 18.30 steissillä?

4. Soitan sitku oon päässy töistä.

5. Mun pitikin mennä Hesaan bussilla ku myöhästyin junast.

6. Taisit olla eilen humalas. Kuulin et oot oksentanu ravintolan veskis.

Haluuks sä mennä mäkkäriin vai hesee

Mun isobroidi on mulle 20 egee auki

Nähääks steissil 18.30

Mä soitan sulle ku olen päässy töistä kotiin

Mun piti mennä dösällä koska myöhästyin junasta

Taisit olla kännissä kuulin et olit laatannu raflan vessassa

1. Haluuttekste mennä Mäkkiin vai Heseen? Haluatteko mennä McDonald'siin vai Hesburgeriin?

2. Isoveljeni on minulle 20 euroa velkaa.

Broidi on mulle 20 egee velkaa.

3. Sopiiko, että tapaamme asemalla kello 18.30?

Nähääks asemalla puol seittemän?

4. Soitan sinulle, kun olen päässyt töistä kotiin.

Mä soitan sulle sit ku mä oon päässy duunista himaan.

5. Mun pitiki mennä Stadiin/Hesaan dösällä ku myöhästyin stogesta. Minun pitikin matkustaa Helsinkiin linja-autolla, koska myöhästyin junasta.

6. Taisit vetää eilen lärvit. Olit kuulema laatannu eilen raflan veskissä. Taisit olla eilen humalassa. Kuulin, että olit oksentanut ravintolan WC:ssä.

1. Haluutteks men mäkkii vai hesee?

2. Mu isoveli o mul kakskyt euroo velkaa

3. Sopiik et tavataa asemal pual seiskalt?

4. Mää soita sul ko ole päässy töist kottii

5. Mun pitiki men helsinkii linkal ko myöhästysi junast

6. Sää taisit ol eile kännis. Mää kuuli et sää olit oksentan baari vessas.



Anteeks jos jonku "korvii" rupes särkee...

Miten sanoisit seuraavat yleiskielellä kirjoitetut ilmaukset omalla puhekielelläsi?

1. Haluatteko mennä McDonald'siin vai Hesburgeriin?

2. Isoveljeni on minulle 20 euroa velkaa.

3. Sopiiko, että tapaamme asemalla kello 18.30?

4. Soitan sinulle, kun olen päässyt töistä kotiin.

5. Minun pitikin matkustaa Helsinkiin linja-autolla, koska myöhästyin junasta.

6. Taisit olla eilen humalassa. Kuulin, että olit oksentanut ravintolan WC:ssä.

1. Haluattako mennä Mäkkiin vai Heseen?

2. Mun isoveli on kakskymppiä velekaa.

3. Passaako nähhä asemalla puoli seiskalta?

4. Soitan sulle ko oon päässy töistä kottii.

5. Mun pitiki mennä bussilla Helsinkiin ko myöhästyin junasta.

6. Olitpa eilen lärvät, kuulin että olit oksentanu paarin vessasa.

1. Haluatteko mennä McDonald'siin vai Hesburgeriin?

2. Isoveljeni on minulle 20 euroa velkaa.

3. Sopiiko, että tapaamme asemalla kello 18.30?

4. Soitan sinulle, kun olen päässyt töistä kotiin.

5. Minun pitikin matkustaa Helsinkiin linja-autolla, koska myöhästyin junasta.

6. Taisit olla eilen humalassa. Kuulin, että olit oksentanut ravintolan WC:ssä.



1. Haluukste mäkkäriin vai heseen?

2. Mun isoveli on mul kakskymppii velkaa

3. Nähdäänks asemal pual seittemält?

4. Soitan sul ku oon päässy töist kotii.

5. Mun piti mennä helsinkii linja-autol, koska myähästyin junast.

6. Olit vissii kännis eilen. Kuulin, ett olit yrjönny baarin vessas.







Puhun niin paljon, että joudun jättämään jotain sanoja pois, että ehdin sanoa kaikki asiani. :)

Paljastuukohan tosta asuinpaikka...?

1. Haluutteko mennä mäkkäriin vai heseen?

2. Mun veli on mulle 20 egee velkaa.

3. Sopiiko et nähään asemalla puol seiska?

4. Mä soitan sulle, kun oon päässy töistä kotiin.

5. Mun pitiki mennä helsinkiin bussilla, koska myöhästyin junasta.

6. Taisit olla eilen kännissä. Kuulin et olit oksentanu baarin veskissä.

1. Haluatteko mennä McDonald'siin vai Hesburgeriin?

2. Isoveljeni on minulle 20 euroa velkaa.

3. Sopiiko, että tapaamme asemalla kello 18.30?

4. Soitan sinulle, kun olen päässyt töistä kotiin.

5. Minun pitikin matkustaa Helsinkiin linja-autolla, koska myöhästyin junasta.

6. Taisit olla eilen humalassa. Kuulin, että olit oksentanut ravintolan WC:ssä.



1. Haluutteks te mennä Mäkkäriin vai Heseen?

2. Isoveli on mulle kakskymppiä velkaa.

3. Sopiiks, et tavataan asemalla 18.30?

4. Soitan sulle, kun olen päässyt töistä kotiin.

5. Mun pitikin matkustaa Helsinkiin bussilla, kun myöhästyin junasta.

6. Taisit olla kännissä eilen. Kuulin, et olit oksentanut ravintolan vessassa.

1. Mennääk mäkkäriin vai heselle?

2. Mun isoveli mulle 20 euroo auki.

3. Käykö et nähää asemalla puol seiska?

4. Soitan ku oon päässy töist kotti.

5. Mun piti mennä helsinkii bussilla, koska myöhästyin junasta.

6. Olit vissiis kännis eile? Kuulin juttuu, et olit laatannu ravintolan vessaan.

1. Haluatteko mennä McDonald'siin vai Hesburgeriin?

2. Isoveljeni on minulle 20 euroa velkaa.

3. Sopiiko, että tapaamme asemalla kello 18.30?

4. Soitan sinulle, kun olen päässyt töistä kotiin.

5. Minun pitikin matkustaa Helsinkiin linja-autolla, koska myöhästyin junasta.

6. Taisit olla eilen humalassa. Kuulin, että olit oksentanut ravintolan WC:ssä.



1. Vill ni fara ti Mäkkin eller ti Hese?

2. Min stourbroursa e skyldi mee en tjugis.

3. Passar he att vi syns på statioun imoron klockan halv sju?

4. Ja ringer åt dee när ja ha komi heim från shoue.

5. Ja måsta fara ti Hesa me buss för ja missa tåge.

6. Du måsta ha vari full igår. Ja hörd att du had spytt i vessan på restaurangen.

1. Haluatteko mennä McDonald'siin vai Hesburgeriin?

2. Isoveljeni on minulle 20 euroa velkaa.

3. Sopiiko, että tapaamme asemalla kello 18.30?

4. Soitan sinulle, kun olen päässyt töistä kotiin.

5. Minun pitikin matkustaa Helsinkiin linja-autolla, koska myöhästyin junasta.

6. Taisit olla eilen humalassa. Kuulin, että olit oksentanut ravintolan WC:ssä.



mun vastaukset..

1.Mennääks hesee vai mäkkii hakee safkaa?

2. Broidi oh mulle pari kybää auki

3.Nähdääks asemalla puol seiska?

4. Soittelen sulle kun tuun duunista himaa

5. Mun piti mennä dösällä stadii koska myöhästyin stogesta..

6. Olit eilen aika tuubassa,kuulin et olit laatannu ravintolan veskii



Mun puhekieleni :D

1. Haluattako mäcronaltsihin vai hesburugerille?

2. Isoveikka o mulle velekaa kakskytä eurua

3. Sovitahanko, jotta tapaamma asemalla puali seittemältä?

4. Mä soitan sulle, kunoon tullu tyämaalta kotia.

5. Mun piti mennä Helsinkhin bussilla, ku pirulauta myähästyyn junasta.

6. Taisit olla eilehen kännis. Kuulin notta olit oksennellu ravintolan hyysikäs.

Miten sanoisit seuraavat yleiskielellä kirjoitetut ilmaukset omalla puhekielelläsi?



1. Haluatteko mennä McDonald'siin vai Hesburgeriin?



- Haluuttek mennä mäkkii vai hesee?



2. Isoveljeni on minulle 20 euroa velkaa.



- Isoveljen on mul kakskymppi velkka



3. Sopiiko, että tapaamme asemalla kello 18.30?



- Sopiiks, et nähää asemal pual seittemä



4. Soitan sinulle, kun olen päässyt töistä kotiin.



- Mää soitan sul ko olen päässy töist kottii



5. Minun pitikin matkustaa Helsinkiin linja-autolla, koska myöhästyin junasta.



- Mun pitiki matkusta Helsinkii bussil, ko myöhästyi junast.



6. Taisit olla eilen humalassa. Kuulin, että olit oksentanut ravintolan WC:ssä.



- Taisit olla eile kännis. Kuulin, et olit oksentanu ravintola vessas.