Pakko hehkuttaa!
Mulle tarjottiin alustavasti yhtä kirjaa käännettäväksi! Oon tehnyt aiemmin asiatekstisuomennoksia, mutta haaveillut kirjallisuuden kääntämisestä. Nyt tuli suhteiden kautta kysely yhdestä kirjasta. En malta odottaa, että saan kirjan käsiini!
Kommentit (4)
Kirja kuulostaa tosi mielenkiintoiselta, sijoittuu sellaiseen historialliseen ajanjaksoon, josta tiedän aika paljon. Jännittää kyllä vähän tuo kieli, en ole ammatillisessa mielessä tehnyt siitä käännöksiä aiemmin, vaikka sitä hyvin osaankin.
Ap
Minä taas harjoittelen sen kirjan kirjoittamista. Tosin ihan tällä kotimaisella.
Minä taas harjoittelen sen kirjan kirjoittamista. Tosin ihan tällä kotimaisella.
Mulla on romaani työn alla. Tosin nyt sivussa, kun olen äitiyslomalla. Pystyn kyllä yhdistämään kääntämisen ja lapsenhoidon, on semmoiset olosuhteet eikä kirjan aikataulu ole kiireellinen.
Ap
Varmaan mielenkiitoista hommaa.