Lue keskustelun säännöt.
Mikä laulu se on missä hoetaan "melissa melissa ...nata"? Lapsi hoilaa sitä
23.04.2012 |
enkä tajua mitä kieltä se on! Ei ole englantia, tai jos on niin lapsi lausuu tosi huonosti. Oppi sen päiväkodissa. Jotenkin se menee "Melissa melissa, sa toe nata" tms.
Kommentit (6)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Lapsi on vaan kuullut sanoja ihan väärin, laulaa tuota melkein kokonaan jo :D En ymmärrä kyllä sanaakaan, onkohan jossain suomennos?
ap
espanjanosaamisen pohjalta lähtee mutta läheiset kielet (tuo on vonkaamislaulu siis)
Wau, wau, näinkö minut tapat,
oi jos saisin sut,
oi oi jos saisin sut
Niin kaunis, kaunis (se delicia, delicia)
näinkö minut tapat
oi jos saisin sut,
oi oi jos saisin sut
Lauantaina tansseissa
väki alkoi tanssimaan
ja minut ohitti kaunein tyttö
olin rohkea ja sain sanotuksi
(ja sitten kerrataan 2 ekaa säettä)
Portugeesi alkuperäinen
http://lyricstranslate.com
Nossa, nossa
Assim você me mata
Ai, se eu te pego,
Ai, ai, se eu te pego
Delícia, delícia
Assim você me mata
Ai, se eu te pego
Ai, ai, se eu te pego
Sábado na balada
A galera começou a dançar
E passou a menina mais linda
Tomei coragem e comecei a falar
Nossa, nossa
Assim você me mata
Ai, se eu te pego
Ai, ai se eu te pego
Delícia, delicia
Assim você me mata
Ai, se eu te pego
Ai, ai, se eu te pego
Kiitti kun kerroit mistä on kyse :D
t. ap
tosin meidän tenavat laulaa Felicia, Felicia...
;)
portugalinkielinen Michél Telon Ai Se Eu Te Pego? SIinä tosin lauletaan "Delicia, delicia
Assim voce me mata" mutta lapsi olisi voinut kuulla melissa jos ei tunne kieltä.