Lue keskustelun säännöt.
Onko MOLE todellakin suomeksi MYYRÄ?
14.11.2005 |
Olen luullut, että se tarkoittaa luomea *ymmällään* Ymmärtäisin siten paremmin AR:n Millien pilkkaamisen.
Kommentit (3)
1 syntymämerkki
2 aallonmurtaja, laituri
3.maamyyrä, vakooja, tunnelipora
4.mooli, grammamolekyylui
5. lääketieteessä rypäleraskaus
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kääntäjä on katsonut että Millie myyrä on haukkumanimenä parempi. Mole tarkoittaa nimittäin myös myyrää - vapaasti käännetty.
Kyseessä on homofoni: samankuuloinen ja -näköinen sana, monta merkitystä. Niinkuin tuli polttaa ja isi tuli kotiin.