Lue keskustelun säännöt.
Toimittajilla ei ole mitään käsitystä isommista luvuista
04.11.2011 |
Pääsyvaatimuksena toimittajaksi ja kääntäjäksi taitaa olla täydellinen tietämättömyys isommista luvuista. Lukijan pitää päässään tarkistaa joka ainoa miljoonaa suurempi luku.
Tässä taas esimerkki:
http://yle.fi/uutiset/tiede_ja_tekniikka/2011/11/maailman_nopein_tietok…
Kommentit (7)
Vm 67 toimittaja voisi vaikka kokeilla sitä copy/pastea ja tarkistaa asian ennen kuin kirjoittaa puppua. Varmuuden vuoksi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Alkuperäinen Ylen linkki on nyt korjattu, kuinka ollakaan, 25 nollasta on pudonnut 9kpl pois.
Tuossa jutussa sanottiin, että kymmenen tuhatta biljoonaa. Biljoona on tuhat miljardia, eli 1 000 000 000 000.
Sen kun kerrot 10 000:lla, panet perään neljä nollaa. Eli 12+4 nollaa, yhteensä siis 16.
Eikö? Eli (laskepa nollat tarkkaan) 10 000 000 000 000 000.
Jutussa oli luku (copy pastesin) 10 000 000 000 000 000
Eli oli ihan oikein.
LINKISSÄ puhutaan eri luvusta, ja se heittää yhdellä nollalla, johon viittasin. Kummasti eri teksti linkissä kuin jutussa itsessään, se hämäsi.
Useimmat ihmiset eivät miellä lainkaan yli miljardin meneviä lukuja, aika harva kunnolla siihenkään asti. Ei meidän kenenkään siellä savannilla tarvinnut sellaisia miettiä, joten aivomme ovat huonosti varustetut moiseen.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Tuota juttua on ilmeisesti korjailtu pitkin päivää, ei mitään mahdollisuutta katsoa mitä siellä alunperin oli.
Itse kyllä tarkistaisin tuon netistä ja varmuuden vuoksi copy pastella panisin tekstiin sen luvun, niin herkästi tulee väärä määrä nollia.
(Muille tiedoksi, että tuossa tosiaan on yksi nolla liikaa).
Sinänsä olet oikeassa siinä, että noissa on monasti virheitä. Biljoona ja triljoona menevät varsinkin amerikkalaisista teksteistä käännettäessä sekaisin, jos ihminen on vähän sellaisten asioiden kanssa muuten tekemisissä.
Ja ihmeellisen vähän ihmisillä on ylipäätään mittaluokka hallussa. Ihan kirkkain silmin puhutaan, että valtion budjetti on niin ja niin monta miljoonaa tai että pk-seudun liikenteessä on ruuhka-aikaan kymmeniä tuhansia ihmisiä.
Itse asiassa sanoisin, että toimittajat tekevät noita virheitä paljon vähemmän kuin ns. tavikset. Enemmistö toimittajista on korkeakoulutettuja ja pyrkivät tarkkuuteen.
-toimittaja vm. 67-